Translation of "Olin" in German

Olin onnekas, kun olin saanut

Was für eine unfassbare Ehre,

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

- Ich war zuhause.
- Ich war zu Hause.
- Ich war daheim.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

Ich war in den Bergen.

- Minä olin uupunut.
- Olin uupunut.

- Ich war müde.
- Ich war abgespannt.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

Ich war besoffen.

- Olin nälkäinen.
- Minä olin nälkäinen.

- Ich war hungrig.
- Ich hatte Hunger.

- Olin mustasukkainen hänestä.
- Olin kateellinen hänelle.

Ich war eifersüchtig auf sie.

- Olin juuri lähdössä.
- Olin juuri lähtemäisilläni.

- Ich wollte gerade gehen.
- Ich war gerade im Gehen begriffen.
- Ich war gerade im Begriff zu gehen.

- Olin kadottanut kynäni.
- Olin hävittänyt kynäni.

Ich hatte meinen Stift verloren.

- Olin kateellinen veljelleni.
- Olin mustasukkainen veljestäni.

Ich habe meinen Bruder beneidet.

Olin nälkäinen.

Ich hatte Hunger.

Olin teatterissa.

Ich war im Theater.

Olin väsynyt.

Ich war müde.

Olin pöyristynyt.

- Ich war ganz baff.
- Ich habe Bauklötze gestaunt.

Olin järkyttynyt.

Ich war erschüttert.

Olin vuorilla.

- Ich war in den Bergen.
- Ich war auf dem Berg.

Olin väärässä.

- Ich habe mich geirrt.
- Ich hatte unrecht.

Olin poissa.

Ich war weg.

Olin oikeassa.

Ich hatte Recht.

Olin valmiina.

Ich war bereit.

Olin hämmentynyt.

Ich war verwirrt.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Als ich aufwachte, war ich traurig.

- Olin ihan perseet olalla.
- Olin ihan kaatokännissä.

- Ich war sturzbetrunken.
- Ich war hackedicht.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Ich hatte lange Zeit hart gearbeitet und war erschöpft.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

- Minä nukuin.
- Nukuin.
- Minä olin unessa.
- Olin unessa.

Ich schlief.

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

Ich war damals so unglücklich.

- Minä hymyilin.
- Hymyilin.
- Olin hymyilemässä.
- Minä olin hymyilemässä.

Ich lächelte.

- Minä itkin.
- Itkin.
- Minä olin itkemässä.
- Olin itkemässä.

Ich weinte.

Olin vasta poika.

Ich war ja noch ein Junge.

Olin hyvin varuillani.

Du bist in Alarmbereitschaft.

Nuorena olin laiha.

Als junger Mensch war ich schlank.

Olin sairaalassa tiputuksessa.

Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.

Olin terve lapsi.

Ich war ein gesundes Kind.

Onneksi olin ajoissa.

Glücklicherweise war ich pünktlich.

Onneksi olin auttamassa.

Gern geschehen.

Olin pettynyt poikaani.

Ich war von meinem Sohn enttäuscht.

Eilen olin sairaana.

Gestern war ich krank.

Olin riemusta suunniltani.

Ich war außer mir vor Freude.

Olin yksin luokassa.

- Ich war alleine im Klassenzimmer.
- Ich war allein in der Klasse.

Olin puoliksi unessa.

- Ich war halb am Schlafen.
- Ich dämmerte dahin.

Olin ainoa mies.

Ich war der einzige Mann.

Olin ainoa nainen.

Ich war die einzige Frau.

Olin vähän yllättynyt.

Ich war ein wenig überrascht.

Olin kyllästynyt työhön.

Ich hatte die Arbeit satt.

Minä olin kotona.

- Ich war zuhause.
- Ich war zu Hause.

Olin liian nopea.

Ich war zu schnell.

Minä olin opettaja.

- Ich war Lehrer.
- Ich war Lehrerin.
- Ich war ein Lehrer.

Eilen olin Tokiossa.

Gestern war ich in Tokio.

Olin silloin Kanadassa.

Ich war damals in Kanada.

Minä olin vihainen.

Ich war wütend.

Olin luokkani huippua.

Ich war mit der Beste meiner Klasse.

Olin ennen poliisi.

- Ich war früher Polizist.
- Ich war mal ein Bulle.

Olin eilen Bostonissa.

Ich war gestern in Boston.

Olin vähän myöhässä.

Ich verspätete mich etwas.

Olin töissä maatilalla.

- Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
- Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.

Olin liian pieni.

Ich war zu klein.

Olin ylpeä itsestäni.

Ich war auf mich selbst stolz.

Olin opiskelemassa yksinäni.

Ich war allein und habe studiert.

Olin paljain jaloin.

Ich war barfuss.

Olin Tomin sihteeri.

Ich war Toms Sekretärin.

Minä olin töissä.

- Ich habe gearbeitet.
- Ich war am Arbeiten.

Olin aluksi hämmentynyt.

Zuerst war ich verwirrt.

Olin hieman yllättynyt.

- Ich war ein wenig überrascht.
- Ich war ein bisschen überrascht.

Olin hänen hautajaisissaan.

Ich nahm an seiner Beerdigung teil.

Olin melkoisen yllättynyt.

Ich war ziemlich überrascht.

Olin niin innoissani.

Ich war so aufgeregt.

Olin tosi uninen.

Ich war sehr müde.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minua masensi koko päivän.
- Olin masentunut koko päivän.

Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

- Olin ennen samanlainen kuin Tom.
- Olin ennen Tomin kaltainen.

Ich war früher wie Tom.

- Olin juuri soittamassa sinulle.
- Minä olin juuri soittamassa sinulle.

- Ich wollte dich gerade anrufen.
- Ich wollte dich gerade rufen.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Damals war ich verheiratet.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.