Translation of "Saanut" in German

Oletko saanut shekin?

Hast du den Scheck bekommen?

En saanut unta.

Ich konnte nicht einschlafen.

- Tom ei saanut käynnistettyä autoaan.
- Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
- Tom ei saanut autoaan käyntiin.

Tom konnte sein Auto nicht in Gang bekommen.

- Tom ei koskaan saanut palkintoa.
- Tom ei saanut ikinä palkintoa.

- Tom hat nie einen Preis bekommen.
- Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.

Sitä, etten saanut lapsia.

Dass ich keine Kinder hatte.

Tom on saanut flunssan.

- Tom leidet an einer Erkältung.
- Tom hat eine Erkältung.

En saanut selville mitään.

Ich konnte nichts herausfinden.

Sinuun ei saanut yhteyttä.

Man konnte dich nicht erreichen.

- Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?
- Oletko sinä jo saanut pakattua valmiiksi?

- Bist du schon mit Packen fertig?
- Sind Sie schon mit Packen fertig?

Olin onnekas, kun olin saanut

Was für eine unfassbare Ehre,

Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?

- Bist du fertig mit Packen?
- Hast du fertig gepackt?
- Hast du schon fertig gepackt?
- Bist du schon mit Packen fertig?
- Sind Sie schon mit Packen fertig?
- Seid ihr schon mit Packen fertig?

En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.

Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.

En saanut edes yhtä kalaa.

Ich habe nicht einmal einen Fisch gefangen.

Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.

Tom konnte Maria nicht überzeugen.

Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?

Hast du deine Französisch-Hausaufgaben schon fertig?

Hän on saanut aikaan ihmeitä.

Er hat Wunder vollbracht.

Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?

- Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
- Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?

En saanut unta koko yönä.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

En saanut vielä juoda tarpeeksi.

Ich habe noch immer Durst.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.

Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen.

En saanut unta eilen illalla.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.

Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi.

Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten.

En saanut yhtään nukuttua viime yönä.

Letzte Nacht habe ich kein bisschen geschlafen.

Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.

Er wurde nicht schlau daraus.

Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.

Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.

Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.

Tom hat sein Sandwich nicht fertig essen können.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Tom sagte, er könne nicht atmen.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

Ich habe genug von Tom und Maria.

Tomi ei saanut silmiään irti Marista.

Tom konnte nicht anders, als ständig Mary anzusehen.

On lohdutus että kukaan ei saanut surmansa.

Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

- Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
- Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
- Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
- Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
- Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

Jaanaa seurannut auto ei saanut jarrutettua ajoissa.

Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.

Hän kysyi lupaa, mutta ei saanut sitä.

Er fragte, ob er könnte, wurde es aber abgelehnt.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.

Tom on saanut oman osansa ongelmista viime aikoina.

Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.

Hän ei saanut häntä vakuuteltua palaamaan takaisin kotiin.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, dass er nach Hause zurückkommen sollte.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

- Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.

"Oletko vielä itse saanut lippua?" - "En, oletko sinä?"

- „Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - "Nein, du?"
- „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, ihr?“
- „Haben Sie sich schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
- „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Aber du hast dich bisher gut geschlagen. Also mach so weiter.

- Oletko jo saanut työt tehtyä?
- Saitko jo työt valmiiksi?

- Hast du die Aufgabe schon erledigt?
- Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?

Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.

Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus.

- Olen jo tehnyt läksyni.
- Olen jo saanut läksyt tehtyä.

Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.

Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.

Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.

Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.

Tom konnte gestern Nacht erst nach drei Uhr einschlafen.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom konnte im Bus nicht schlafen.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.

- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Luitko sen kirjan loppuun?

- Hast du das Buch durch?
- Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.

- Olen saanut pahan flunssan.
- Olen vilustunut pahasti.
- Minulla on paha flunssa.

- Ich bin schlimm erkältet.
- Ich bin stark erkältet.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

- Tiedän nyt missä Tom asuu.
- Olen saanut selville missä Tom asuu.

Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Tom ist gerade mit dem Abendessen fertig geworden.

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

Tarou, oletko koskaan saanut kokeista täysiä pisteitä sen jälkeen kun menit lukioon?

Hast du, seit du auf die Oberschule gehst, schon einmal in einem Test hundert Punkte bekommen, Tarō?

Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

- Hänen painonsa on lisääntynyt.
- Hän on lihonnut.
- Hän on saanut lisää painoa.

Er hat zugenommen.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

Hat sie das Buch schon ausgelesen?

- Oletko lukenut kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Saitko luettua kirjan loppuun?

- Hast du das Buch durch?
- Habt ihr das Buch durch?
- Haben Sie das Buch durch?

Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.

Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

- Hast du das Buch ausgelesen?
- Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Aber wir wissen von einem Mann, der 40 Tage nach einem Biss starb, weil er nicht behandelt wurde. Er ist verblutet.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

- Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
- Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
- Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
- Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.

Wie ich sehe, hast du wieder Appetit.

- Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
- Luulen että olen saanut selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.

Ich glaube, ich bin dahintergekommen, warum Tom nie so gut Französisch zu sprechen gelernt hat.

Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.

- ”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
- ”Mistä Tom on saanut ranskantaitonsa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.