Translation of "Hänelle" in Hungarian

Soitathan hänelle.

- Kérem hívja fel őt.
- Kérlek, hívd fel!

Soitetaan hänelle.

- Hívjuk őt!
- Csöngessük meg!

- Hän osti hänelle koiran.
- Hän osti koiran hänelle.

Vett egy kutyát neki.

- Hän poimi kukkia hänelle.
- Mies poimi kukkia hänelle.

Virágokat szedett neki.

- Kuka tekee aamiaista hänelle?
- Kuka valmistaa aamiaista hänelle?

Ki készít neki reggelit?

- Ostin hänelle uuden auton.
- Ostin uuden auton hänelle.

Vettem neki egy új autót.

- Hän teki hänelle kirjahyllyn.
- Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.

Csinált neki egy könyvespolcot.

Tein hänelle nuken.

Csináltam neki egy babát.

Annoin hänelle kirjan.

Adtam neki egy könyvet.

Ostin hänelle kellon.

Vettem neki egy órát.

Soita hänelle huomenna.

Telefonálj neki holnap!

Kirjoitin hänelle kirjeen.

Írtam neki egy levelet.

Soitan hänelle illalla.

- Ma este felhívom.
- Felhívom az este.

Löysin työn hänelle.

- Találtam neki egy állást.
- Találtam neki egy munkát.

Onni hymyili hänelle.

A szerencse rámosolygott.

Sinä kerroit hänelle.

Elmondtad neki.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

Egy órán keresztül beszélgettem vele.

Kaatakaa hänelle tuopillinen olutta.

Kérem, töltsön neki egy pohár sört.

En ole hänelle kateellinen.

Nem irigylem őt.

Jätimme hänelle vähän kakkua.

Hagytunk neki egy kevés tortát.

Myisitkö sinä talosi hänelle?

El fogod neki adni a házad?

Kerro hänelle parhaat terveiseni.

Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.

Annoin hänelle vähän makeisia.

Adtam neki néhány cukorkát.

Sinun pitäisi soittaa hänelle.

- Hívnod kellene.
- Fel kéne őt hívnod.

En uskalla puhua hänelle.

Nem merek hozzászólni.

Muut tytöt nauroivat hänelle.

Kinevette őt a többi lány.

Tuo talo kuuluu hänelle.

- Az a ház az övé.
- Az ház ott az ő háza.

Hän antoi hänelle hatkat.

- Szakított vele.
- Kirakta.

Hän lähetti hänelle postikortin.

Küldött neki egy képeslapot.

Hän osti koiran hänelle.

Vett egy kutyát neki.

Hän antoi hänelle kellon.

Órát adott neki.

Miksi olet vihainen hänelle?

- Miért vagy mérges rá?
- Miért haragszol rá?

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.

Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.

Hän ei puhunut hänelle toiste.

Soha többé nem beszélt vele.

Olen hänelle sata dollaria velkaa.

- Száz dollárral tartozok neki.
- Száz dolcsival lógok neki.

Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.

A rövid haj tényleg jól áll neki.

Hänelle tuli mieleen hyvä idea.

Támadt egy jó ötlete.

Tom tietää, että valehtelin hänelle.

Tom tudja, hogy hazudtam neki.

Älä harkitsekaan antavasi hänelle rahaa.

- Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
- Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!

Lupaa minulle ettet kerro hänelle.

Ígérd meg nekem, hogy nem mondod el neki.

Hän teki uuden puvun hänelle.

Készített neki egy új öltönyt.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

Ne nevesd ki, ha hibázik.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.

Onko eettistä antaa hänelle haastattelukysymykset etukäteen.

Etikus odaadni neki előre az interjú kérdéseit?

Hän soitti hänelle joka toinen päivä.

Kétnaponta hívja.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Biztos történt vele valami az úton.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.

Ne beszélj hozzá, amikor tanul.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.

Tudni szeretném, ha valami történt vele.

Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.

- Senki nem ér fel vele angolban.
- Senki sem tudja überelni angolban.

Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.

Ha ismerném a címét, írnék neki.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Mindent megad neki, amit kér.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.

Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.

Mary-nek fogalma sincs, hogy mit kéne mondania neki.

- Opetin hänet uimaan.
- Opetin hänelle miten uidaan.

Megtanítottam úszni.

Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.

Ne neki add, hanem nekem!

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”

- Kérlek, ne mondj neki semmit! - Hallgatni fogok.

Ehdotin hänelle, että hänet olisi kutsuttava juhliin.

Javasoltam neki, hogy őt is meg kellene hívni a bulira.

Salaisuus tulee paljastumaan hänelle ennemmin tai myöhemmin.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.

Tom apukája, aki börtönben ül, sosem ír neki.

Tomi luuli, että Mari ei antaisi hänelle anteeksi.

Tom azt hitte, hogy Mary nem bocsátana meg neki.

Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.

Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

Legyél elnézőbb vele. A jószándék vezérelte őt.

Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.

Anya, mi a Jézuska címe? Szeretnék neki egy levelet küldeni.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

Tom rakastaa uutta lelua, jonka Mary antoi hänelle hänen syntymäpäivänään.

Tomi imádja az új játékot, amit Mari adott neki születésnapjára.

- Tomi herätti Marin pusulla poskelle.
- Tomi herätti Marin antamalla hänelle pusun poskelle.

Tom Marit egy arcára adott puszival ébresztette fel.

He kertoivat hänelle: "Huomenna sinut hirtetään." Hän ei erityisesti riemastunut tämän kuulemisesta.

Azt mondták neki: "Holnap felakasztanak." Ezt hallván nem igazán derült jókedvre.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

Haluatko että minä vain soittaisin Tomille ja kerron hänelle, että emme voi tulla?

Akarod, hogy felhívjam Tomit és megmondjam neki, hogy nem tudunk menni.

- Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
- Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.

- Elmondta neki, hogy szereti őt.
- Elmondta neki, hogy szereti.

Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”

Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”

- Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
- Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.

Kész volt visszaadni az összes pénzét neki.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.