Translation of "Hänelle" in Portuguese

Soitathan hänelle.

Por favor, ligue para ele.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.

Ligarei para ele depois.

- Mene itse kertomaan hänelle.
- Mene itse sanomaan hänelle.
- Mene sinä itse kertomaan hänelle.
- Mene sinä itse sanomaan hänelle.

Diga para ele você mesmo.

- Hän poimi kukkia hänelle.
- Mies poimi kukkia hänelle.

Ele colheu flores para ela.

- Hän osti hänelle koiran.
- Hän osti koiran hänelle.

Ele comprou um cachorro para ela.

- Hän teki hänelle kirjahyllyn.
- Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.

Ele fabricou uma estante de livros para ela.

Selitin hänelle säännöt.

Expliquei as regras a ela.

Annoin hänelle kirjan.

- Eu lhe dei um livro.
- Eu dei um livro para ele.

Jätin hänelle viestin.

- Eu lhe deixei uma mensagem.
- Eu deixei uma mensagem para ele.

Ostin hänelle kellon.

- Comprei-lhe um relógio.
- Eu comprei um relógio para ela.

Talo kuuluu hänelle.

A casa pertence a ele.

Unohdin soittaa hänelle.

- Eu me esqueço de telefonar para ele.
- Eu esqueci de ligar para ele.
- Esqueci-me de lhe ligar.

Annoin sen hänelle.

- Dei-lho.
- Dei-lha.
- Eu o dei a ele.
- Eu a dei a ele.

Mene puhumaan hänelle.

- Vá falar com ela.
- Vá falar com ela!

Soitin hänelle eilen.

Liguei para ele ontem.

Soitetaan hänelle nyt.

Vamos chamá-lo agora.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

- Algo pode ter acontecido com ele.
- Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
- Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
- Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.

Sally antoi hänelle joululahjan.

Sally deu-lhe um presente de Natal.

Näytimme hänelle kuvia Alpeista.

Nós lhe mostramos algumas fotos dos Alpes.

Anna hänelle vähän aikaa.

Dê a ele algum tempo.

Soitan hänelle tänä iltana.

Eu vou ligar para ele à noite.

En ole hänelle kateellinen.

Eu não o invejo.

Jätimme hänelle vähän kakkua.

Deixamos um pouco de bolo para ele.

Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.

Ela cozinhou um jantar especial para ele.

Soitan hänelle joka päivä.

Eu ligo para ela todos os dias.

Maksoin hänelle neljä dollaria.

Eu paguei a ele quatro dólares.

En uskalla puhua hänelle.

Não me atrevo a lhe falar.

Tuo talo kuuluu hänelle.

Aquela casa pertence a ele.

Hän antoi hänelle hatkat.

Ela se livrou dele.

Hän lähetti hänelle postikortin.

Ela lhe mandou um cartão-postal.

- Vannoin, että en enää koskaan puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en enää ikinä puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää ikinä.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää koskaan.
- Vannoin, että en enää puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää.
- Vannoin, että en puhuisi enää hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi enää koskaan hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi enää ikinä hänelle.

Eu jurei que nunca mais falaria com ela.

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

E todos os dias lhe contava as histórias.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

Etkö sinä kirjoittanut hänelle kirjettä?

- Você não escreveu uma carta para ele?
- Vocês não escreveram uma carta para ele?

Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.

Um par de brincos é um belo presente para ela.

Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

Punainen mekko sopii hänelle hyvin.

Um vestido vermelho lhe cai bem.

Minun on kerrottava hänelle siitä.

Eu tenho que contar à ele.

- Kutsuitko hänet?
- Lähetitkö hänelle kutsun?

Você o convidou?

Kerro hänelle että olen pukeutumassa.

Diga a ela que estou me vestindo.

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

Você não disse nada para ele?

En tiennyt mitä sanoa hänelle.

- Eu não sabia o que dizer para ela.
- Não sabia o que dizer para ela.

Tom tietää, että valehtelin hänelle.

Tom sabe que eu menti para ele.

Rakkaus antoi hänelle leijonan voimat.

Deu o amor a ele a força de um leão.

Hän teki uuden puvun hänelle.

Ela fez um novo terno para ele.

Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.

Obrigado por perguntar, ela está bem.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

- Não ria dele por cometer um erro.
- Não riam dele por ter cometido um erro.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.

Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.

- Ninguém se compara com ela no domínio do francês.
- Ninguém se compara a ela no domínio do francês.

- Olin mustasukkainen hänestä.
- Olin kateellinen hänelle.

Eu tinha ciúmes dela.

Kerro hänelle, että en ole paikalla.

Diga-lhe que eu não estou dentro.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Não fale com ele enquanto ele dirige.

Soitin hänelle, mutta tyttö vastasi puhelimeen.

Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Eu decidi contar a ela que o amo.

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.

Se algo aconteceu com ele, eu gostaria de saber.

Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.

Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

Ela não é boa o bastante para ele.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Ele dá a ela tudo que ela pede.

Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.

Chamei-o para confirmar que viria.

Jos hän tulee, anna hänelle tämä paperi.

- Se ele vier, dê a ele esse papel.
- Caso ele venha, entregue a ele esse papel.

Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.

Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.

Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.

Não dê para ele, dê para mim.

Tom pyysi Maria hakemaan hänelle kupin kahvia.

- Tom pediu à Mary para trazer uma xícara de café para ele.
- Tom pediu que Mary lhe trouxesse uma xícara de café.

Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.

Ela tentou persuadi-lo a comprar um colar de pérolas para ela.

- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.

O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Toivon, että Tomi pitää kakusta, jonka leivoin hänelle.

Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

- Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
- A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

Pidän hänestä, mutta olen liian ujo puhuakseni hänelle.

Eu gosto dele mas sou muito tímida para falar com ele.

Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.

Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.

Hän kertoo hänelle siitä, kun hän tulee takaisin.

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

Tom syö kaiken, minkä hänen äitinsä antaa hänelle.

Tom come tudo que sua mãe lhe dá.

Tom ei koskaan lukenut Maryn hänelle antamaa kirjaa.

Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.

- Hän kertoi miehelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Hän kertoi pojalle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Hän kertoi miehelle uskovansa astrologiaan.
- Hän kertoi pojalle uskovansa astrologiaan.
- Nainen kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Nainen kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
- Tyttö kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Tyttö kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.

Ela lhe disse que acredita na astrologia.

- Hänen vasen jalkansa leikattiin.
- Hänelle tehtiin leikkaus vasempaan jalkaan.

Ele operou a perna esquerda.

Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.

Tom quer que você ligue para ele o mais rápido possível.

Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.

Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.

Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.

En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.

Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.

Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

Tomilla oli Marystä useita kuvia, jotka John oli antanut hänelle.

Tom tinha várias fotos da Mary que o John havia lhe dado.

Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.

Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.

Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.

Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.

Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.

O tom pensou que o professor lhe deu demasiados trabalhos de casa para um só dia

- Hän hymyili leveästi miehelle.
- Nainen hymyili leveästi miehelle.
- Nainen hymyili leveästi hänelle.

Ela lhe deu um sorrisão.

- Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
- Hän sanoi tälle rakastavansa tätä.

Ele disse a ela que a amava.

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

e vejo-me na minha juventude, que já passou. E a minha companheira é o meu refúgio das tensões e vice-versa.

Vanhempi synnytti pojan ja antoi hänelle nimeksi Moab; hänestä tuli nykyisten moabilaisten kantaisä.

A mais velha deu à luz um filho a quem chamou Moab, que é o antepassado dos atuais moabitas.

- Tom kertoi minulle, että olet hänellä töissä.
- Tom kertoi minulle, että teet töitä hänelle.

Tom me disse que você trabalha para ele.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.