Translation of "Hänelle" in Dutch

Soitathan hänelle.

Bel hem alstublieft op.

Soita hänelle.

- Bel hem.
- Bel hem op.
- Roep hem.

- Hän poimi kukkia hänelle.
- Mies poimi kukkia hänelle.

Hij heeft voor haar bloemen geplukt.

- Hän osti hänelle koiran.
- Hän osti koiran hänelle.

Hij kocht haar een hond.

- Ostin hänelle uuden auton.
- Ostin uuden auton hänelle.

- Ik kocht haar een nieuwe auto.
- Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
- Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.

- Hän teki hänelle kirjahyllyn.
- Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.

Hij maakte een boekenplank voor haar.

Annoin hänelle kirjan.

Ik gaf hem een boek.

Ilmoitin hänelle saapumisestani.

Ik heb haar op de hoogte gebracht van mijn aankomst.

Ostin hänelle kellon.

Ik kocht een klok voor haar.

Unohdin soittaa hänelle.

Ik ben vergeten om hem te bellen.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Misschien is er iets met hem gebeurd.

Näytimme hänelle kuvia Alpeista.

We lieten hem een paar foto's van de Alpen zien.

Soitan hänelle tänä iltana.

Ik zal hem vanavond bellen.

Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.

Ik schreef haar een lange brief.

Sally antoi hänelle joululahjan.

Sally gaf hem een ​​kerstcadeau.

Hän antoi hänelle hatkat.

- Ze heeft hem gedumpt.
- Ze dumpte hem.

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

Elke dag vertelde ik hem de verhalen.

Etkö sinä kirjoittanut hänelle kirjettä?

Heb je hem geen brief geschreven?

Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.

Een paar oorbellen is een leuk cadeau voor haar.

Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.

Hij vergat dat hij een cadeau voor haar had gekocht.

- Kutsuitko hänet?
- Lähetitkö hänelle kutsun?

Heb je hem uitgenodigd?

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

Heb je hem niks gezegd?

Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.

Die korte haren staan haar werkelijk goed.

Hän on liian vanha hänelle.

Zij is te oud voor hem.

Mari antoi hänelle ison halin.

- Mary gaf hem een grote knuffel.
- Mary gaf hem een dikke knuffel.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.

Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.

Niemand kan zich met haar meten op het gebied van het Frans.

Hän teki mitä hänelle oli sanottu.

Hij deed wat men hem gezegd had.

Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.

Zeg haar dat ik de aardappelen aan het schillen ben.

Kerro hänelle, että en ole paikalla.

Zeg hem dat ik niet binnen ben.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

Geef het aan hem.

Soitin hänelle, mutta tyttö vastasi puhelimeen.

Ik belde hem, maar een meisje nam de telefoon op.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

Zij is niet goed genoeg voor hem.

- Ja jos sinä tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos sinä näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos sinä näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.

En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.

Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.

- Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
- Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.

Tom pyysi Maria hakemaan hänelle kupin kahvia.

- Tom vroeg aan Maria om hem een kop koffie te brengen.
- Tom heeft Maria gevraagd om een kop koffie te gaan halen voor hem.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.

Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.

Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

- Hänen vasen jalkansa leikattiin.
- Hänelle tehtiin leikkaus vasempaan jalkaan.

Hij is geopereerd aan het linkerbeen.

Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.

Mam, wat is het adres van de kerstman? Ik wil hem een brief schrijven.

- Se ei kuulu hänelle.
- Se ei ole hänen asiansa.

- Dat gaat hem helemaal niets aan.
- Dat is zijn zaak niet.

Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.

Als Bin Laden komt, zeg hem dan dat ik in de winkel ben.

En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.

Ik heb hem niet alleen advies gegeven, ik heb hem ook gepijpt.

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.

Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.