Translation of "Noin" in Polish

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Przestań być taki naiwny.

- Mikä on noin surullista?
- Mikä sinua noin surettaa?

- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?

Älä sano noin.

Nie mów tak.

Tulin tänne noin viideltä.

Przyjechałem tu około piątej.

- Et saa puhua noin kovaan ääneen täällä.
- Et saa puhua noin kovaäänisesti täällä.
- Et saa puhua noin kovaa täällä.

Nie musisz mówić tu tak głośno.

Köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

wskaźnik ubóstwa wynosił około 39%.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Wielka ulga nadeszła jakiś tydzień później.

Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.

To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.

Mihin sinulla on noin kiire?

Co się tak spieszysz?

Onko ranskani oikeasti noin huonoa?

Czy mój francuski naprawdę jest taki zły?

Täällä on noin kymmenen poikaa.

Tu jest około 10 chłopców.

- Miksi olet noin uuvuksissa?
- Miksi olet noin väsyksissä?
- Miksi olet niin kovin uupunut?

- Dlaczego jesteś taki zmęczony?
- Dlaczego jesteś taka zmęczona?

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

Każdy z nich ma jakieś 40 kalorii.

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

Po kraju biega wolno około 14 000 lampartów,

Olemme rakentaneet noin 1 500 taloa.

Zbudowaliśmy około 1500 domów.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

po jakimś roku… zaczynasz pragnąć tego zimna.

Hänellä on noin 2 000 kirjaa.

Ma około dwóch tysięcy książek.

Tämä maksanee noin kymmenen miljoonaa jeniä.

To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.

Tom ei ole aivan noin rehellinen.

Tom wcale nie jest taki uczciwy.

Mistä sinä opit noin vaikean sanan?

Gdzie się nauczyłeś takiego trudnego słowa?

Tappaen noin 5 000 pelkästään Intiassa vuosittain.

Tylko w Indiach 5000 ludzi rocznie.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

"Teen sen huomenna." "Sanoit noin jo eilen!"

"Zrobię to jutro." "Mówiłeś to wczoraj!"

Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.

Słownik zawiera około pół miliona słów.

En ole koskaan nähnyt noin suurta valasta.

Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Udokumentowano 17 zgonów po ataku lamparta,

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Wiatry zdmuchnęły nas jakieś sześć kilometrów na zachód od wraku.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Byłem z nią przez 80% jej życia.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

Tylko że to tu, to nie jest takie proste.

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

Dlaczego to zrobiłeś?

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

W kilka dni nasz 10-osobowy zespół wyłapał 2000 węży.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

a około 120 ludzi zostało rannych na przestrzeni siedmiu lat.

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

ale myślę, że wrak jest nadal jakieś pięć kilometrów na wschód.

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Aż 20 lat temu pojechałem do centralnej części Kalahari.

- No, se on monimutkaista.
- Tuota noin, se on mutkikasta.

No cóż, to jest skomplikowane.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Mam około 12 metrów do dna urwiska. Zobaczycie mnie.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

To strome zbocze. Prawdopodobnie ma przeszło 45 metrów.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Niepokoi mnie dalsza droga z małą ilością wody.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Jeśli zostaniesz ukąszony, masz około 60 minut, nim jad zacznie blokować twoje drogi oddechowe.

Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.

Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.

Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.

Około 4.9 procent Finów to fińscy Szwedzi. Innymi słowy ludzie używającymi języka szwedzkiego jako ojczystego.

En olisi koskaan arvannut, että Tomi osaisi puhua ranskaa noin hyvin.

Nigdy bym nie zgadł, że Tom umie mówić po francusku tak dobrze.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

Jest tylko sześć kilometrów na zachód, ale to nie będzie spacer po parku.

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

Podczas walk w Serbii zginęło już po 200 tysięcy osób po obu stronach.

En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.

Nie umiem zliczyć, ile razy słyszałem, jak Tom to mówi.

- Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
- Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?

Przepraszam, za czym ta kolejka?

- Älä katso minua tuolla tavalla.
- Älä tuijota minua tuolla lailla.
- Älä katso minua noin.

- Nie patrz tak na mnie.
- Nie patrz na mnie takim wzrokiem.

- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 metriä.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
- Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.

Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.

- Tom on tuolla noin Marin ja Jonin kanssa.
- Tom on siellä niin Marin ja Jonin kanssa.

Tom jest tam z Mary i Johnem.