Translation of "Noin" in Italian

Älä sano noin.

- Non dirlo.
- Non ditelo.
- Non lo dica.

Noin sen tekisin.

- Ecco come lo farei.
- Ecco come lo farei io.
- Ecco come la farei.
- Ecco come la farei io.
- È come lo farei.

Tulin noin kuudelta.

Sono arrivato alle sei circa.

- Se on hyvä noin.
- Minusta se on hyvä noin.

Mi piace così.

- Ohutsuoli on noin seitsemän metrinen.
- Ohutsuoli on noin 7m pitkä.

Il piccolo intestino è lungo circa sette metri.

Älä ole noin varautunut.

- Non essere così riservato.
- Non siate così riservati.

Palaan noin tunnin kuluttua.

- Sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.
- Io sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.

Tulin tänne noin viideltä.

Sono arrivato qui verso le cinque.

Miksi noin synkkä ilme?

Perché quella faccia lunga?

Älä puhu minulle noin!

- Non mi dare quello!
- Non mi dare quella!

Noin käy vain elokuvissa.

- Succede solo nei film.
- Succede soltanto nei film.
- Capita solo nei film.
- Capita solamente nei film.
- Capita soltanto nei film.

Painan noin 60 kiloa.

- Peso circa 60 chili.
- Io peso circa 60 chili.

Älä puhu isällesi noin.

- Non parlare così a tuo padre.
- Non parlate così a vostro padre.
- Non parli così a suo padre.

Miksi sanot aina noin?

- Perché lo dici sempre?
- Perché lo dice sempre?
- Perché lo dite sempre?

- Älä ole noin huolissasi.
- Älä murehdi noin paljon.
- Älä ole niin huolissasi.

- Non essere così preoccupato.
- Non essere così preoccupata.
- Non sia così preoccupato.
- Non sia così preoccupata.
- Non siate così preoccupati.
- Non siate così preoccupate.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Il grande sollievo è arrivato circa una settimana dopo

Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.

Costerà circa 10000 yen.

Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.

- Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
- Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.

Kunpa osaisin maalata noin hyvin.

- Vorrei poter dipingere così.
- Vorrei riuscire a dipingere così.

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

- Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
- Perché hai comprato un dizionario così costoso?
- Perché ha comprato un dizionario così costoso?
- Perché avete comprato un dizionario così costoso?

Se on aina ollut noin.

È sempre stato così.

Onko ranskani oikeasti noin huonoa?

- Il mio francese è davvero così pessimo?
- Il mio francese è veramente così pessimo?

Tomin täytyy olla noin kolmenkymmentä.

Tom dev'essere intorno ai trent'anni.

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

E ci sono circa 40 calorie in ognuna di queste.

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

Circa 14,000 leopardi vagano per il Paese,

Sisälsi noin 400 000 kappaletta argonatomeita,

contiene circa 400.000 degli stessi atomi di argon

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

Hänellä on noin 2 000 kirjaa.

- Ha circa 2.000 libri.
- Lei ha circa 2.000 libri.
- Ha circa duemila libri.
- Lei ha circa duemila libri.

Maili vastaa noin 1 600 metriä.

Un miglio è pari a circa 1600 metri.

Tämä maksanee noin kymmenen miljoonaa jeniä.

Costerà circa 10000 yen.

Miten sinä pystyt syödä noin paljon?

- Come riesci a mangiare così tanto?
- Come riesce a mangiare così tanto?
- Come riuscite a mangiare così tanto?
- Come puoi mangiare così tanto?
- Come può mangiare così tanto?
- Come potete mangiare così tanto?

Mahasi ratkeaa, jos syöt noin paljon.

Finirai per star male se mangi tutta sta roba.

Mistä sinä opit noin vaikean sanan?

- Dove hai imparato una parola così difficile?
- Dove ha imparato una parola così difficile?
- Dove avete imparato una parola così difficile?

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

- Tom non vuole aspettare così a lungo.
- Tom non vuole aspettare così tanto.

Tappaen noin 5 000 pelkästään Intiassa vuosittain.

circa 5000 all'anno nella sola India.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

E circa 100 giorni dopo, il tentacolo era ricresciuto completamente.

Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.

Prosegui lungo questa strada per circa cinque minuti.

Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.

Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.

En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.

Non ho potuto che comprare delle così belle bambole.

Ovatko Tomi ja Mari tehneet noin lähiaikoina?

- Tom e Mary l'hanno fatto recentemente?
- Tom e Mary l'hanno fatto di recente?

- Katso tuota koalaa.
- Katsokaa tuota koalaa.
- Katso tuota koalaa, tuota tuolla noin.
- Katsokaa tuota koalaa, tuota tuolla noin.

- Guarda quel koala laggiù.
- Guardate quel koala laggiù.
- Guardi quel koala laggiù.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Secondo i nostri dati, diciassette persone sono rimaste uccise,

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Grazie al vento, siamo stati spinti a circa 6 km a ovest del relitto.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Ci sono stato per un buon 80% della sua vita.

Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.

Non c'è bisogno di dirlo in tali termini dispregiativi.

Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.

La terra è circa sei volte più grande della luna.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

Salvo che qui non è così semplice.

Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.

- Tom e Mary fanno sesso circa una volta la settimana.
- Tom e Mary fanno sesso circa una volta alla settimana.

Tom on seurustellut Maryn kanssa noin kolme vuotta.

Tom sta uscendo con Mary per circa tre anni.

Tomi alkoi opiskella ranskaa noin kolme vuotta sitten.

Tom ha iniziato a studiare il francese circa tre anni fa.

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

In dieci, ne abbiamo catturati 2000 nel giro di qualche giorno.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

e circa 120 ferite a causa degli attacchi dei leopardi avvenuti negli ultimi sette anni.

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

ma penso che il relitto sia ancora a circa 5 km a est.

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Finché non sono andato nel Kalahari centrale, circa 20 anni fa.

- Älä niistä nenääsi tuolla tavalla.
- Älä niistä nenääsi noin.

- Non soffiarti il naso così.
- Non si soffi il naso così.

- No, se on monimutkaista.
- Tuota noin, se on mutkikasta.

- Beh, è complicato.
- Beh, è complicata.

- Et voi tehdä tuota enää.
- Ette voi tehdä tuota enää.
- Sinä et voi tehdä tuota enää.
- Te ette voi tehdä tuota enää.
- Et voi tehdä noin enää.
- Ette voi tehdä noin enää.
- Sinä et voi tehdä noin enää.
- Te ette voi tehdä noin enää.
- Et voi tehdä enää tuota.
- Ette voi tehdä enää tuota.
- Sinä et voi tehdä enää tuota.
- Te ette voi tehdä enää tuota.
- Et voi tehdä enää noin.
- Ette voi tehdä enää noin.
- Sinä et voi tehdä enää noin.
- Te ette voi tehdä enää noin.
- Et voi enää tehdä tuota.
- Ette voi enää tehdä tuota.
- Sinä et voi enää tehdä tuota.
- Te ette voi enää tehdä tuota.
- Et voi enää tehdä noin.
- Ette voi enää tehdä noin.
- Sinä et voi enää tehdä noin.
- Te ette voi enää tehdä noin.
- Et enää voi tehdä tuota.
- Ette enää voi tehdä tuota.
- Sinä et enää voi tehdä tuota.
- Te ette enää voi tehdä tuota.
- Et enää voi tehdä noin.
- Ette enää voi tehdä noin.
- Sinä et enää voi tehdä noin.
- Te ette enää voi tehdä noin.
- Enää et voi tehdä tuota.
- Enää ette voi tehdä tuota.
- Enää et voi tehdä noin.
- Enää ette voi tehdä noin.
- Enää et sinä voi tehdä tuota.
- Enää ette te voi tehdä tuota.
- Enää et sinä voi tehdä noin.
- Enää ette te voi tehdä noin.
- Enää sinä et voi tehdä tuota.
- Enää sinä et voi tehdä noin.
- Enää te ette voi tehdä tuota.
- Enää te ette voi tehdä noin.
- Et sinä enää voi tehdä tuota.
- Et sinä enää voi tehdä noin.
- Ette te enää voi tehdä tuota.
- Ette te enää voi tehdä noin.
- Et sinä voi enää tehdä tuota.
- Et sinä voi enää tehdä noin.
- Ette te voi enää tehdä tuota.
- Ette te voi enää tehdä noin.
- Et sinä voi tehdä enää tuota.
- Et sinä voi tehdä enää noin.
- Ette te voi tehdä enää tuota.
- Ette te voi tehdä enää noin.
- Et sinä voi tehdä tuota enää.
- Et sinä voi tehdä noin enää.
- Ette te voi tehdä tuota enää.
- Ette te voi tehdä noin enää.
- Et voi tuota tehdä enää.
- Et voi noin tehdä enää.
- Sinä et voi tuota tehdä enää.
- Sinä et voi noin tehdä enää.
- Et sinä voi tuota tehdä enää.
- Et sinä voi noin tehdä enää.
- Ette voi tuota tehdä enää.
- Ette voi noin tehdä enää.
- Te ette voi tuota tehdä enää.
- Te ette voi noin tehdä enää.
- Ette te voi tuota tehdä enää.
- Ette te voi noin tehdä enää.

- Non puoi più farlo.
- Non può più farlo.
- Non potete più farlo.
- Non lo puoi più fare.
- Non lo può più fare.
- Non lo potete più fare.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Sono a circa 12 metri dal fondo di un dirupo. Mi vedrai.

Taistelut Serbia on jo maksaa noin 200000 kuolonuhreja kummallakin puolella.

I combattimenti in Serbia sono già costati circa 200,000 perdite a entrambi gli schieramenti.

Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.

Abbiamo un cucciolo nuovo. Ha circa dodici settimane.

- Mihin sinulla on noin kiire?
- Miksi sinulla on tuollainen kiire?

- Perché sei così di fretta?
- Perché siete così di fretta?
- Perché è così di fretta?

- Siihen menee noin kolme tuntia.
- Se kestää suunnilleen kolme tuntia.

Ci vorranno circa tre ore.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

C'è uno strapiombo qua. Sarà una cinquantina di metri o più.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Se ti punge, hai circa 60 minuti prima che il veleno inizi a chiuderti le vie respiratorie.

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

Cosa l'ha fatta arrabbiare così?

- Miksi ranskasi on niin hyvää?
- Miten sinä puhut ranskaa noin hyvin?

- Perché il tuo francese è così buono?
- Perché il suo francese è così buono?
- Perché il vostro francese è così buono?

Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.

Il treno deragliò e tra i passeggeri ci furono circa 30 morti o feriti.

En olisi koskaan arvannut, että Tomi osaisi puhua ranskaa noin hyvin.

Non avrei mai indovinato che Tom parla così bene francese.

Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.

È successo circa tre mesi fa, tra la fine di agosto e l'inizio di settembre.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

Si trova a ovest, a soli 6 km e mezzo, ma non sarà una passeggiata.

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

I combattimenti in Serbia hanno già portato a 200.000 morti d'ambo le parti.

- Mikä niin paljon huvittaa?
- Mikä nyt noin hauskaa on?
- No mikä nyt naurattaa?

Cosa c'è di così divertente?

Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.

Molte delle settemila lingue, o giù di li, nel mondo sono parlate da una manciata di persone in vita e sono in pericolo di estinzione.

- Tom on tuolla noin Marin ja Jonin kanssa.
- Tom on siellä niin Marin ja Jonin kanssa.

- Tom è lì dentro con Mary e John.
- Tom è là dentro con Mary e John.