Translation of "Noin" in Dutch

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

- Mikä on noin surullista?
- Mikä sinua noin surettaa?

Waarom ben jij zo verdrietig?

- Älkää jarruttako noin yllättäen.
- Älä jarruta noin yllättäen.

Rem niet zo plotseling.

Älä sano noin.

Zeg dat niet.

- Miksi sinä olet noin vihainen?
- Miksi sinä suutut noin?

Waarom ben je zo boos?

- Se on noin viisi mailia.
- Se on noin kahdeksan kilometriä.

Het is ongeveer vijf mijl.

- Miten sä oot noin fiksu?
- Miten sinä olet noin fiksu?

- Waarom ben jij zo slim?
- Waarom ben je zo slim?

Kyllä, olen tehnyt noin.

Absoluut, heb ik al gedaan.

Tulin tänne noin viideltä.

Ik kwam hier aan rond vijf uur.

Painan noin 60 kiloa.

Ik weeg rond de 60 kilo.

Voisitteko odottaa noin tunnin?

Kunt u alstublieft een uur wachten?

- Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
- Minä kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.

Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.

Köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

...lag het armoedecijfer rond de 39%.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

De grote opluchting kwam een week later...

Miten voit olla noin rauhallinen?

Hoe kun je zo kalm zijn?

Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.

Het zal ongeveer tienduizend yen kosten.

Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.

- Er zijn rond de drieduizend moskeeën in Istanboel.
- Er zijn ongeveer drieduizend moskeeën in Istanboel.

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

Se on aina ollut noin.

Dat is altijd zo geweest.

Se on noin kahdeksan kilometriä.

Het is ongeveer acht kilometer.

Asuin Bostonissa noin kolme vuotta.

Ik heb ongeveer drie jaar in Boston gewoond.

- Älä tee noin!
- Älä tee tuota!
- Älkää tehkö noin!
- Älkää tehkö tuota!
- Öppöppöppö!

- Niet doen!
- Laat dat!

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

Het kost een lichtpuls ongeveer 3,3 miljardste van een seconde,

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

Er lopen zo'n 14.000 luipaarden rond in het land...

Olemme rakentaneet noin 1 500 taloa.

We hebben zo'n 1500 huizen gebouwd.

Sisälsi noin 400 000 kappaletta argonatomeita,

bevatte ongeveer 400.000 van dezelfde argonatomen

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

Hänellä on noin 2 000 kirjaa.

Ze heeft ongeveer 2000 boeken.

- Älkää tehkö noin!
- Älkää tehkö tuota!

Niet doen!

Maili vastaa noin 1 600 metriä.

Een mijl is ongeveer 1600 meter.

Norjan väkiluku on noin 5 miljoonaa.

Noorwegen heeft een bevolking van ongeveer 5 miljoen.

Mahasi ratkeaa, jos syöt noin paljon.

Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Tom wil niet zo lang wachten.

Tappaen noin 5 000 pelkästään Intiassa vuosittain.

...alleen al in India 5000 per jaar.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.

Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.

Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?

Waarom kan jij zo lekker koken?

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.

Australia on noin kaksikymmentä kertaa Japania suurempi.

Australië is ongeveer twintig keer zo groot als Japan.

- Katso tuota koalaa.
- Katsokaa tuota koalaa.
- Katso tuota koalaa, tuota tuolla noin.
- Katsokaa tuota koalaa, tuota tuolla noin.

Kijk eens naar die koalabeer daar.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

We hebben vastgesteld dat ongeveer... ...17 mensen gedood zijn door een luipaardaanval.

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Door de wind zijn we zo'n 6 km ten westen van het wrak uitgekomen.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Maailmankaikkeus on noin 13,75 tuhatta miljoonaa vuotta vanha.

Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.

Tom en Mary hebben ongeveer één keer per week seks.

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

- Waarom heb je dit gedaan?
- Waarom deed je dat?

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

Een team van 10 van ons vingen er 2000 in een paar dagen.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

En dat rond de 120 mensen gewond zijn geraakt door luipaarden... ...in de laatste zeven jaar.

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?

Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Ik hang zo'n 12 meter boven de grond in een klif. Je ziet me wel.

Taistelut Serbia on jo maksaa noin 200000 kuolonuhreja kummallakin puolella.

De gevechten in Servië kostte al 200.000 slachtoffers aan elke kant.

Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.

Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.

Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.

Tutkimuksen mukaan noin 30 % japanilaisista yliopisto-opiskelijoista käyttää kännykkäänsä kylpyammeessa.

Uit een enquête bleek dat ongeveer 30 % van de Japanse universiteitsstudenten hun telefoon in bad gebruiken.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

- Wat maakte haar zo kwaad?
- Waardoor is ze zo woedend geworden?

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

Ze is maar zes km naar het Westen... ...maar dit is geen simpele wandeling.

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

De vechten in Servië hebben al ongeveer 200.000 slachtoffers aan elke kant gekost.

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."

- Sota kesti noin kaksi vuotta.
- Se sota kesti noin kaksi vuotta.
- Sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
- Se sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
- Sota kesti pari vuotta.
- Se sota kesti pari vuotta.
- Sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
- Se sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.

De oorlog duurde ongeveer twee jaar.

- Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
- Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
- Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.