Translation of "Noin" in Hungarian

- Kuka noin sanoo?
- Kuka sanoo noin?

- Ki szerint?
- Ezt ki mondja?
- Ki mondja ezt?

- Mitä varten teet noin?
- Mistä syystä teet noin?

Miért csinálod ezt?

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Ne legyél olyan naív.

Älä sano noin.

Ne mondd ezt!

Älä puhu minulle noin!

Ne add nekem azt!

Älä murehdi noin paljon.

Ne aggódj annyit!

Älä ole noin pessimistinen.

- Ne légy oly pesszimista!
- Ne légy olyan pesszimista.

Köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

a szegénységi index 39% körül volt.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

Miért egy olyan drága szótárat vettél?

Miten sinä pysyt noin rauhallisena?

Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?

Se on aina ollut noin.

Ez mindig így volt.

Ei noin sovi ystävää kohdella.

Nem lehet így bánni egy baráttal.

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

Egy fényimpulzus a másodperc 3,3 milliárd részéig tartó,

Olemme rakentaneet noin 1 500 taloa.

Körülbelül 1500 házat építettünk.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

Hänellä on noin 2 000 kirjaa.

Körülbelül kétezer könyve van.

Miten sinä voi olla noin kyyninen?

Hogy tudsz ilyen cinikus lenni?

Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.

Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdéseket.

Norjan väkiluku on noin 5 miljoonaa.

Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.

Miten sinä pystyt syödä noin paljon?

- Hogy bírsz ennyit enni?
- Hogy tudsz ilyen sokat enni?

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

Äiti rakas, miksi olet noin surullinen?

Miért oly bánatos, édesanyám?

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

- Tom nem akar olyan sokat várni.
- Tom nem akar olyan sokáig várni.

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

Miért csinálod ezt?

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?

Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?

Miten sä oot oppinu piirtämään noin hyvin?

Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?

Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?

- Hogyhogy ilyen jól tudsz főzni?
- Hogy van az, hogy te ilyen jól tudsz főzni?

Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.

Menj ez az utca mentén még úgy öt percet.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Annoin juuri Tomille juoman noin kolme minuuttia sitten.

Épp most adtam Tomnak egy italt körülbelül három perccel ezelőtt.

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

- Miért csináltad ezt?
- Miért tetted ezt?
- Ezt miért csináltad?
- Miért csináltad?
- Ezt meg miért csináltad?

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

- No, se on monimutkaista.
- Tuota noin, se on mutkikasta.

Nos, ez egy bonyolult dolog.

Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.

Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.

- Mihin sinulla on noin kiire?
- Miksi sinulla on tuollainen kiire?

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

"Miten sä oikeen oot noin siisti tyyppi?" "Ihan kuule luonnostaan."

- Miért vagy te olyan jó fej? - Ilyennek születtem.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

A harcok Szerbiában már mintegy 200.000 áldozatot követeltek mindkét oldalon.

Tämä rikkoo noin miljoonaa rikoslakia ja jokaista olemassa olevaa pyhää kirjaa vastaan.

- Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
- Ez ellentmond körülbelül egy millió büntető törvénykönyvnek és minden létező szent könyvnek.

- Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
- Keskimääräinen japanilainen käyttää noin puolet siitä riisimäärästä, jonka hän käytti viisikymmentä vuotta sitten.

A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.