Translation of "Todennäköisesti" in German

Todennäköisesti ei.

Wahrscheinlich nicht.

Eduskunta todennäköisesti hajotetaan.

Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.

Todennäköisesti siellä kummittelee.

- Da spukt es wahrscheinlich.
- Wahrscheinlich spukt es da.

Tänään sataa todennäköisesti.

Wahrscheinlich regnet es heute.

Hän todennäköisesti voittaa pelin.

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

Tom on todennäköisesti vihainen.

Tom ist wahrscheinlich wütend.

Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.

In diesem Punkt irrst du dich wahrscheinlich.

- Todennäköisesti ei.
- Luultavasti ei.

Wahrscheinlich nicht.

John todennäköisesti tekee virheen.

John wird wohl einen Fehltritt begehen.

- Hän tulee todennäköisesti.
- Todennäköisesti hän tulee.
- On todennäköistä, että hän tulee.

Sie wird wahrscheinlich kommen.

He ovat todennäköisesti jo kuolleita.

Sie sind wahrscheinlich schon tot.

Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.

Kinder von alkoholkranken Eltern haben häufiger Probleme mit dem Alkoholismus.

Hän ei tule todennäköisesti saamaan palkintoa.

Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?

Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

Wenn Sie Amerikaner sind, haben Sie wahrscheinlich diese Karte in der Schule studiert.

Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.

Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.

Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.

Sie hat vermutlich nicht mit ihm geschlafen.

- Tom on todennäköisesti unessa.
- Tom luultavasti nukkuu.

Tom schläft wahrscheinlich.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Gibt es da unten Wasser, dann sind dort vermutlich auch Tiere.

- Hän on todennäköisesti kuollut.
- Hän lienee kuollut.
- Hän on luultavasti kuollut.

Er ist wahrscheinlich tot.

- Tom todennäköisesti odottaa.
- Tom kai odottaa.
- Tom luultavasti odottaa.
- Tom varmaan odottaa.

Tom wartet vermutlich.

Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua.

Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Ihmiset, jotka ovat allergisia ananakselle, banaanille tai lateksille, ovat todennäköisesti allergisia myös kiiville.

Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.

Nyt kun Tom ja Mari ovat eronneet, on todennäköisesti OK pyytää Maria treffeille.

Jetzt, da Tom und Maria miteinander Schluss gemacht haben, dürfte nichts mehr dagegensprechen, Maria zu fragen, ob sie sich ausführen lassen möchte.

Jos pystyt lukemaan nopeasti ja hyvällä ymmärryksellä, huomaat todennäköisesti helpoksi muistaa mitä todella luet.

Wenn du schnell und sinnentnehmend lesen kannst, kannst du dir wahrscheinlich viel von dem merken, was du liest.

- Tom luultavasti nukkuu.
- Tom on luultavasti nukkumassa.
- Tom on todennäköisesti nukkumassa.
- Tom kai nukkuu.

Tom schläft wahrscheinlich.

- Mistään kielestä ei todennäköisesti puutu lainasanoja.
- Todennäköistä on että ei ole yhtään kieltä ilman lainasanoja.

Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.