Translation of "Noin" in Arabic

Älä sano noin.

لا تقل ذلك.

Kyllä, olen tehnyt noin.

تمامًا، قمتُ بذلك.

Köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.

هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول.

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

تستغرق نبضة ضوء حوالي 3,3 من المليار من الثانية،

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

‫وتحتوي على 40 سعراً حرارياً تقريباً،‬ ‫في كل منها.‬

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

‫هناك حوالي 14000 فهد طليق عبر البلاد،‬

Olemme rakentaneet noin 1 500 taloa.

بنينا قرابة 1500 منزل.

Sisälsi noin 400 000 kappaletta argonatomeita,

تحتوي على حوالي 400,000 ذرة من نفس ذرات الآرجون

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

Tappaen noin 5 000 pelkästään Intiassa vuosittain.

‫حوالي 5 آلاف شخص في العام‬ ‫في "الهند" وحدها.‬

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

‫وثقّنا حوالي‬ ‫17 شخصاً قُتلوا من قبل الفهود...‬

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

‫بسبب هذه الرياح، ‬ ‫طرنا بعيداً 6 كيلومترات غرب الحطام.‬

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

لماذا فعلت ذلك؟

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

‫تمكن فريق مؤلف من 10 أشخاص‬ ‫من الإمساك بألفين أفعى خلال عدة أيام.‬

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

‫وحوالي 120 شخصاً جرحوا من قبل الفهود‬ ‫في السنوات الـ7 الأخيرة.‬

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

‫أنا على ارتفاع 12 متراً من سفح جرف.‬ ‫سترونني.‬

Taistelut Serbia on jo maksaa noin 200000 kuolonuhreja kummallakin puolella.

القتال في صربيا كلفت بالفعل حول 200000 عدد الضحايا في كل جانب.

- Mihin sinulla on noin kiire?
- Miksi sinulla on tuollainen kiire?

- لم أنت مستعجل؟
- لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

القتال في صربيا كلفت بالفعل حول 200000 عدد الضحايا في كل جانب.

Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
- Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 metriä.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
- Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
- Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
- Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
- Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.

أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.