Translation of "Asian" in German

Teet yhden asian.

-Ruinieren? -Du tust nur...

Minä järjestän asian.

- Ich werde mich darum kümmern.
- Ich bringe das in Ordnung.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos kun selitit asian.

Danke für Ihre Erklärung.

Miten nyt muotoisin asian?

Wie soll ich’s sagen?

Hän osui asian ytimeen.

Er traf den Kern der Sache.

Se ajaa saman asian.

Das läuft auf das Gleiche hinaus.

Antakaa asian jäädä tähän!

Lassen Sie es dabei bewenden!

Anna asian olla toistaiseksi.

Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.

Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.

Tom erläuterte das Problem detailliert.

Hän vei asian oikeuteen.

Sie brachte den Fall vor Gericht.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Ich zeige Ihnen diesen Mann hier.

Sen asian päätti korkein oikeus.

Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.

Hän pysytteli oikean asian takana.

Sie trat für das ein, was richtig war.

Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?

Macht dir so was wirklich Spaß?

Anna kun selitän yhden asian.

Lassen Sie mich mal etwas klarstellen.

Olisin voinut tehdä saman asian.

Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.

- Sanoisin samoin.
- Sanoisin saman asian.

Ich würde dasselbe sagen.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.

Danke für deine Erklärung.

- Löysitkö, mitä etsit?
- Löysitkö etsimäsi asian?

Hast du gefunden, wonach du suchtest?

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

Ich hatte damit nichts zu tun.

Myös Benillä on asian kanssa jotain tekemistä.

Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

Näen asian niin, että meillä on kolme vaihtoehtoa.

So, wie ich das sehe, stehen uns drei Wahlmöglichkeiten offen.

- Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
- Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.

- Er hat es im Detail erklärt.
- Er hat es detailliert erklärt.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

- Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
- Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.

- Niin minä näen asian.
- Sitä mieltä minä olen.

Das ist, was ich denke.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos selityksestä.

- Danke für Ihre Erklärung.
- Danke für deine Erklärung.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Bitte behalte das für dich.
- Halten Sie das bitte geheim.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

bei dem viele Leoparden von wütenden Mobs getötet werden, die die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen.

Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.

Kann sein, dass Tom etwas damit zu tun hat.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Behalte es bitte für dich.
- Behalten Sie es bitte für sich!

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

- Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
- Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

Tom varoitti Maria, että hän äitinsä on juorukello, joka toistaa minkä tahansa hänelle luottamuksella kerrotun asian.

Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Bitte halte das geheim.
- Bitte behalte das für dich.
- Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.