Translation of "Tähän" in Arabic

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

- اِكتب عنوانك هنا.
- اكتب عنوانك هنا.

Tähän suuntaan.

‫حسناً، نتجه إلى هذه الناحية.‬

Käydään tähän.

‫سأدخل بها.‬

Tassunjäljet loppuvat tähän.

‫حسناً، توقفت آثار "دانا" هنا.‬

Kiinnitin sen tähän.

‫إذن ثبتته هنا.‬

Naru laitetaan tähän.

‫وهذه مكانها هنا.‬

Sinä pystyt tähän.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Tähän olemme tottuneet.

هذا ما اعتدنا عليه

Kirjoita nimesi tähän.

اكتب اسمك هنا.

Jätän kirjat tähän.

سأترك الكتب هنا.

En halua jäädä tähän. 

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

Voin sytyttää nuotion tähän.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Tähän asti kaikki hyvin.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Se meni tähän reikään.

‫دخل هذه الحفرة.‬

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Yritämme saada sen tähän.

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

Laitetaan se tähän purkkiin.

‫حسناً، لندخله في هذا الوعاء.‬

Se kantaa tähän asti.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Voinko pysäköidä autoni tähän?

هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟

Tuon asian tähän mieheen tässä.

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Tehdään tähän luonnon oma patja.

‫سنصنع هذا إذن كما لو كان ‬ ‫حشية طبيعية لطيفة.‬

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Minun on osallistuttava tähän ryhmään.

يجب علي حضور هذه المحاضرة

Minä vain jätän tämän tähän.

أنا فقط سأترك هذه هنا.

Ehdottaneet erilaisia ​​ratkaisuja tähän ongelmaan.

بإقتراح حل مختلف لهذه المشكلة.

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

أيمكنني الجلوس هنا؟

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

‫يجب أن ننظفه بشكل جيد.‬ ‫انتهت المهمة.‬

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Ja pyytää lahjoituksia. Sijoitan 70 prosenttia palkastani tähän.

وبطلب التبرّعات. أستثمر حوالي 70 بالمائة من راتبي هناك.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

‫قمنا بعمل رائع بوصولنا إلى هذا الحد‬ ‫ولكن الأمور على وشك أن تزداد صعوبة.‬

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

‫تذكر، هذه هي مغامرتك.‬ ‫يمكنك عمل هذا! ‬

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

‫وأمرر الزجاجة من بينهما، وأحكم ربطهما‬ ‫وبعدها سندفنها هنا.‬

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

في هذا النادي خمسون عضوا.

- En pysty tähän tehtävään yksin.
- En pysty tekemään tätä työtä yksin.

- ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
- لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

- Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
- Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys aidosti epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.

لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.