Translation of "Tähän" in Polish

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

Napisz tutaj swój adres.

- Allekirjoita tähän, kiitos.
- Allekirjoitus tähän, kiitos.

Proszę się tu podpisać.

Tähän suuntaan.

Dobrze, idziemy tędy.

Käydään tähän.

Schowam się tu.

- Istu tässä.
- Istu tähän.
- Istukaa tässä.
- Istukaa tähän.

Usiądź tutaj.

Tassunjäljet loppuvat tähän.

Tropy Dany kończą się tutaj.

Kiinnitin sen tähän.

Przymocowałem ją tu u góry.

Naru laitetaan tähän.

a to tu.

Sinä pystyt tähän.

Dasz radę!

Laitetaan joulukuusi tähän.

Postawmy choinkę tutaj.

Tähän olemme tottuneet.

Do tego jesteśmy przyzwyczajeni.

Älkää pysähtykö tähän.

Nie zatrzymuj się tutaj.

- Voinko pysäköidä autoni tähän?
- Voinko pysäköidä minun autoni tähän?

Czy mogę tu postawić samochód?

- Mutta miten he pystyvät tähän?
- Mutta miten ne pystyvät tähän?

- Jak oni to zrobili?
- Jak mogą to zrobić?

En halua jäädä tähän. 

Nie chcę tu wisieć. Chcę zejść.

Voin sytyttää nuotion tähän.

Moglibyśmy tu rozpalić małe ognisko.

Tähän asti kaikki hyvin.

Na razie idzie nieźle

Se meni tähän reikään.

Wszedł do tej dziury.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Zobaczcie, tu wcześniej zaznaczyłem mój ślad.

Yritämme saada sen tähän.

Do tego go zgarniemy, jeśli się uda.

Laitetaan se tähän purkkiin.

Wsadźmy go do pojemnika.

Se kantaa tähän asti.

Na razie się trzyma.

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.

Osaatko vastata tähän kysymykseen?

Możesz odpowiedzieć na to pytanie?

Olen väsynyt tähän elämään.

Mam dość tego życia.

Voinko pysäköidä autoni tähän?

Czy mogę tu postawić samochód?

- Pysähdy tässä.
- Pysähdy tähän.
- Pysähdy täällä.
- Pysähtykää tässä.
- Pysähtykää täällä.
- Pysähtykää tähän.

Zatrzymaj się tutaj.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Odwołam się do tego człowieka.

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

Najpierw wykopię tutaj małą dziurę.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

I tak długo jak nacisk jest na tę stronę,

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

Wydepczemy tu duże SOS.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

To będzie taki miły naturalny materac.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Aż do teraz. RÓWNINY W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni.

Zobacz, zrobiłem sobie tatuaż--tutaj, na brzuchu.

Olen tottunut tähän kylmään säähän.

Jestem przyzwyczajony do tej zimnej pogody.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Jestem za stara na ten świat.

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

Poradzimy sobie, ale wszystko zależy od ciebie.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

W tym kierunku. Idziemy tą drogą z powrotem do wody.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

O tej porze roku żywią się przeważnie sosnowymi igłami.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

O tej porze większość makaków krabożernych już śpi.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

O tej porze roku żywi się łososiem.

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

Jak ci mija weekend?

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Dziś nie mam na to czasu.

- Älä sinä puutu tähän.
- Älä keskeytä.

Nie przerywaj mi.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

Mogę tu usiąść?

- Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
- Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.

Ojciec dotąd nigdy nie chorował.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

To pierwsza rzecz. Potem rozpalimy mały ogień.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Wykorzystując nową technologię, możemy zajrzeć w ciemność.

- Allekirjoita tähän, ole hyvä.
- Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.

Proszę tu podpisać.

Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.

Jak dotąd, nie zrobiliśmy nic głupiego.

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Ile dotąd miałeś samochodów?

- Voinko laittaa sen tähän?
- Voinko laittaa sen tänne?
- Saanko laittaa sen tähän?
- Saanko laittaa sen tänne?
- Voinko minä laittaa sen tähän?
- Voinko minä laittaa sen tänne?
- Saanko minä laittaa sen tähän?
- Saanko minä laittaa sen tänne?

Mogę położyć to tutaj?

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Musimy to dobrze oczyścić. To koniec tej misji.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

Ja pyytää lahjoituksia. Sijoitan 70 prosenttia palkastani tähän.

i prosić o darowizny. Przeznaczam na fundację około 70% swojej pensji.

T-paita ja farkut eivät sovi tähän tilanteeseen.

Podkoszulek i dżinsy nie są odpowiednie na tę okazję.

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

Ile komputerów miałeś dotąd?

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Świetna robota, że zaszliśmy tak daleko, ale będzie o wiele trudniej.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

Pamiętaj, to twoja przygoda. Możesz to zrobić!

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Ale dzięki nowoczesnej technologii możemy zajrzeć w mrok...

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Żaden ludzki układ odpornościowy nie widział tego wirusa wcześniej.

- Älä nojaa tähän seinään.
- Älä nojaa tätä seinää vasten.

Nie opieraj się o tę ścianę.

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

Gdybym miał tekst tej piosenki, mógłbym ją przetłumaczyć.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

przekładam przez nie manierkę, zaciskam i po prostu zakopuję.

Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.

Jak dotąd nikomu nie udało się zdobyć tej góry.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli chcesz znów pójść w tym kierunku, by szukać wraku, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.

W tej sprawię mogę odpowiedzieć tylko "jest dokładnie tak, jak pan mówi".

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.

- Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
- Hän ei ole tähän mennessä käynyt aikaisemmin Okinawalla.

Nigdy wcześniej nie był na Okinawie.

Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.

Zapamiętaj to sobie, dupku - jak następnym razem się spotkamy, to cię załatwię!

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli. Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- Starczy na dziś.
- Na dziś wystarczy.
- Dość na dziś.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole vielä koskaan syönyt mangoa.

Jeszcze nigdy nie jadłem mango.