Translation of "Yhden" in German

Haluatko yhden?

- Wollen sie eins?
- Willst du eins?
- Wollt ihr eins?

Tunnistin yhden.

Ich erkannte einen.

Näin yhden.

Ich habe einen gesehen.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

Könnte ich eine Frage stellen?

Teet yhden asian.

-Ruinieren? -Du tust nur...

Pesen yhden haarukan.

Ich spüle eine Gabel ab.

Saisinko vielä yhden oluen?

Kann ich bitte noch ein Bier haben?

Ostin yhden leivän leipomosta.

Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.

Unohdin yhden jutun autooni.

- Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
- Ich habe etwas in meinem Auto vergessen.

Ottaisin yhden piña coladan.

Ich hätte gern eine Pi­ña co­la­da.

Tom on kolmenkymmenen yhden.

Tom ist einunddreißig.

Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.

Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag.

Yhden meistä on se tehtävä.

Einer von uns muss es tun.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Ich wollte nur mal eine Frage stellen.

Anna kun selitän yhden asian.

Lassen Sie mich mal etwas klarstellen.

Saisinko vielä yhden tölkin olutta?

Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?

Vauva on yhden päivän ikäinen.

Das Baby ist einen Tag alt.

Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

Ich gebe dir noch eine Chance.

Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.

- Ich bin nur gegangen, um etwas zu überprüfen.
- Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.

Silta romahti yhden tukivaijereista irrottua.

Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.

Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.

Könnte ich noch einen Kaffee haben, bitte?

Voinko kysyä vielä yhden kysymyksen?

- Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
- Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?

Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Sie umkreisen eindeutig etwas in dieser Gegend.

Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

- Ich gebe dir noch eine Chance.
- Ich gebe Ihnen noch eine Chance.

He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.

Wir bekamen eine letzte Chance.

Minä en sanonut yhden yksittäistäkään sanaa.

Ich habe kein einziges Wort gesagt.

Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.

Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.

Pyysin heitä lähettämään vielä yhden lipun.

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

Tom laittoi yhden mansikan kuhunkin vuokaleivokseen.

Tom garnierte jedes Törtchen mit einer Erdbeere.

Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.

Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.

Paljonkohan yhden jenin kolikon valmistus maksaa?

Was kostet es, ein 1-Yen-Stück herzustellen?

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

willst du vielleicht noch mehr finden.

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

Ich denke: "Er wird den definitiv fangen."

Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.

Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

- Hän syö yhden omenan.
- Hän syö omenan.

- Sie isst einen Apfel.
- Er isst einen Apfel.

- Hän kirjoitti kirjeen.
- Hän kirjoitti yhden kirjeen.

Sie schrieb einen Brief.

Yhden jenin kolikon valmistus maksaa kolme jeniä.

Ein 1-Yen-Stück herzustellen kostet 3 Yen.

- Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
- Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä?

Kann ich dich etwas fragen?

- Tomi otti askeleen taaksepäin.
- Tomi otti askeleen taakse päin.
- Tomi otti yhden askeleen taaksepäin.
- Tomi otti yhden askeleen taakse päin.

Tom trat einen Schritt zurück.

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

Du hast heute einige schlaue Entscheidungen getroffen, und wir haben eines der Tiere gefunden nach denen wir suchen,

- Haluaisitko toisen palan kakkua?
- Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?

- Willst du noch ein Stück Kuchen?
- Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
- Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
- Noch ein Stück Kuchen?

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.

Yhden iPhone-liittymän hinnalla voitaisiin ruokkia kylällinen väkeä Afrikassa.

- Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
- Mit dem Geld, das der Unterhalt eines iPhones kostet, kann man ein afrikanisches Dorf ernähren.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Darf ich dir eine Frage stellen?
- Darf ich dich etwas fragen?
- Kann ich dich etwas fragen?

Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.

Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Darf ich euch eine Frage stellen?
- Darf ich dir eine Frage stellen?

- Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
- Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.

Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.

- Voitko sinä tehdä minulle palveluksen?
- Voisitko tehdä minulle yhden palveluksen?

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.

- Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
- Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Ich biete Ihnen eine letzte Chance.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.

Doch es geschah bei Tag, als der Meeresbiologe Richard Fitzpatrick bei seiner Arbeit einem wütenden Seeigel zum Opfer fiel.

Maanalaiseen kaivokseen meneminen oli hyvä päätös. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä,

Es war eine gute Entscheidung, die unterirdische Mine zu betreten. Und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen,

Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.

In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Schaffen Sie das in einem Tag?
- Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
- Schafft ihr das in einem Tag?
- Schaffst du das in einem Tag?

Että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

- En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
- En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.

Ich habe in meinem Leben noch nie eine Zigarette geraucht.

- Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
- Tom laittoi kaiken yhden kortin varaan.

Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.

- Yhden neliöjuuri on yksi.
- Ykkösen neliöjuuri on yksi.
- Neliöjuuri yhdestä on yksi.

Die Quadratwurzel von 1 ist 1.

Otitko yhden kekseistä sillä aikaa kun katsoin muualle? Leivoin kaksikymmentä keksiä, en yhdeksäätoista.

Hast du dir etwa, während ich nicht hinsah, einen Keks genommen? Ich habe nämlich nicht 19 gebacken, sondern 20.

Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.

Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?

Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Wenn die Grippe eine Nettoreproduktionszahl R von 1.3 hat, bedeuted dass, jede Person infiziert 1 oder 2 andere Menschen.

- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

- Taidan haluta vielä yhden oluen.
- Minulle maistuisi vielä yksi olut.
- Minun tekee mieli toista olutta.
- Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
- Minulle maistuisi toinen olut.
- Taidan haluta toisen oluen.

- Ich habe Lust auf noch ein Bier.
- Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“