Translation of "Tähän" in Hungarian

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

Írd ide a címedet.

- Allekirjoita tähän, kiitos.
- Allekirjoitus tähän, kiitos.

Kérlek, itt írd alá!

Allekirjoita tähän.

- Itt írja alá!
- Itt írd alá!

- Minä olen tottunut tähän.
- Olen tottunut tähän.

Szokva vagyok ehhez.

- Istu tässä.
- Istu tähän.
- Istukaa tässä.
- Istukaa tähän.

- Ide ülj.
- Ülj ide!

En sekaannu tähän.

Ebbe nem keveredek bele.

Laitetaan joulukuusi tähän.

- Ide tegyük a karácsonyfát.
- Tegyük ide a karácsonyfát.

Tähän olemme tottuneet.

Ehhez vagyunk szokva.

Älkää pysähtykö tähän.

Ne állj meg itt.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

Szíveskedjék ide ülni, kérem.

- Sopiiko tähän istua?
- Sopiiko tässä istua?
- Sopiiko tähän istahtaa?

Nem bánod, ha leülök ide?

Osaatko vastata tähän kysymykseen?

Tudsz válaszolni erre a kérdésre?

Onko meillä varaa tähän?

Megengedhetjük ezt magunknak?

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.

Szeretném ennek a dalnak a fordítását.

Tähän tottumiseen menee aikaa.

Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.

Alan tottua tähän säähän.

Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.

- Pysähdy tässä.
- Pysähdy tähän.
- Pysähdy täällä.
- Pysähtykää tässä.
- Pysähtykää täällä.
- Pysähtykää tähän.

- Itt állj meg!
- Állj meg itt!

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Ezzel az emberrel indítom itt.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Mostanáig. HOLDVILÁGOS FENNSÍKOK

Me olemme menossa tähän suuntaan.

Ebbe az irányba haladunk.

Väitätkö, että en kykene tähän?

Szerinted én ezzel megbirkózok?

Auto oli tulossa tähän suuntaan.

Egy autó jött ebben az irányban.

Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni.

- Nézd, van egy virág tetkóm, itt, a hasamon.
- Nézd, van itt egy virág tetoválás a hasamon.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

Miten hän reagoi tähän uutiseen?

Hogyan reagált erre a hírre?

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

Ebben az évszakban általában tűlevelekkel táplálkoznak.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

Tähän minä käytän suurimman osan päivästä.

Itt töltöm a nap nagy részét.

- Minä jään tänne.
- Minä jään tähän.

Itt maradok.

Huippulahjakkuudet ympäri maata tulevat tähän kouluun.

Ebbe az iskolába mindenhonnan jönnek tehetséges tanulók.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

Sinun ei ole pakko vastata tähän kysymykseen.

Erre a kérdésre nem kell válaszolnod.

En usko että minulla on varaa tähän.

Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.

Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.

- Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
- Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.

- Voinko laittaa sen tähän?
- Voinko laittaa sen tänne?
- Saanko laittaa sen tähän?
- Saanko laittaa sen tänne?
- Voinko minä laittaa sen tähän?
- Voinko minä laittaa sen tänne?
- Saanko minä laittaa sen tähän?
- Saanko minä laittaa sen tänne?

Iderakhatom?

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

Ja pyytää lahjoituksia. Sijoitan 70 prosenttia palkastani tähän.

adományokat gyűjtöttünk. Körülbelül a fizetésem 70%-át fektetem be.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

Azt akarom, hogy ide ülj.

Tähän keittoon käytettävä suola on valkoista, ei vaaleanpunaista.

A só, amit a levesbe tettél, fehér, nem rózsaszín.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

- Älä nojaa tähän seinään.
- Älä nojaa tätä seinää vasten.

Ne dőlj a falnak.

Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.

Maria, tényleg nem kell már többet fogynod. Már elég karcsú vagy.

- Tässä lauseessa ei verbiä.
- Tämä lause ei verbiä.
- Tähän lauseeseen ei verbiä.

Ez a mondat ige nélküli.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Még sosem ettem mangót.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.