Translation of "Tähän" in French

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

- Écrivez votre adresse ici.
- Inscris ici ton adresse.
- Inscrivez ici votre adresse.

- Allekirjoita tähän, kiitos.
- Allekirjoitus tähän, kiitos.

- Veuillez signer ici.
- Signe ici, je te prie.

Tähän suuntaan.

Bon, on va par là.

Käydään tähän.

On se case là.

Allekirjoita tähän.

- Signe ici.
- Signez ici.

- Minä olen tottunut tähän.
- Olen tottunut tähän.

- J'y suis habitué.
- J'en suis familier.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?

- Puis-je m'asseoir ici ?
- Je peux m’asseoir ici ?

- Panetko pahaksesi, jos istun tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Pahastutko, jos istun tähän?
- Sopiiko minun istua tähän?

- Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?
- Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?

- En usko tähän ollenkaan.
- En usko tähän vähääkään.

- Je n'en crois pas un mot.
- Je n'en crois rien.

- Istu tässä.
- Istu tähän.
- Istukaa tässä.
- Istukaa tähän.

- Assieds-toi ici.
- Asseyez-vous ici.

- Saanko pysäyttää auton tähän?
- Voinko pysäköidä autoni tähän?

Puis-je garer ma voiture ici ?

Tassunjäljet loppuvat tähän.

Les traces de Dana ont disparu.

Kiinnitin sen tähän.

J'ai sécurisé le tout... ici,

Naru laitetaan tähän.

on enfonce ça là-dedans,

Sinä pystyt tähän.

Vous pouvez y arriver.

Osaatko vastata tähän?

Pouvez-vous répondre à cela ?

Voinko istua tähän?

- Puis-je m'asseoir ici ?
- Je peux m'asseoir ici ?

Palaan tähän myöhemmin.

Plus d'informations à ce sujet plus tard.

Voisitteko allekirjoittaa tähän?

Pouvez-vous signer ici ?

Laitetaan joulukuusi tähän.

Installons le sapin de Noël ici.

Kirjoita nimesi tähän.

Écrivez votre nom ici.

Älkää pysähtykö tähän.

Ne t'arrête pas là.

- Voinko pysäköidä autoni tähän?
- Voinko pysäköidä minun autoni tähän?

- Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
- Je peux garer ma voiture ici ?

En halua jäädä tähän. 

Je ne veux pas m'éterniser ici. Je veux descendre.

Voin sytyttää nuotion tähän.

On pourrait faire un petit feu.

Tähän asti kaikki hyvin.

Jusqu'ici, tout va bien.

Se meni tähän reikään.

Elle est partie dans ce trou.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Regardez, voilà les repères que j'ai laissés.

Yritämme saada sen tähän.

Si ça marche, on essaiera de la mettre là-dedans.

Laitetaan se tähän purkkiin.

Bon, mettons-la dans le pot.

Se kantaa tähän asti.

Jusqu'ici, ça tient.

Osaatko vastata tähän kysymykseen?

Peux-tu répondre à cette question ?

Hänen sanomansa tiivistyy tähän.

Ce qu'il a dit se résume à ceci.

Rautatie rakennettiin tähän kaupunkiin.

Un chemin de fer fut construit dans cette ville.

Miksi rakennatte tähän muuria?

Pourquoi y construis-tu un mur ?

Tietäisinpä vastauksen tähän kysymykseen.

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

Minä olen tottunut tähän.

- J'y suis habitué.
- J'y suis habituée.

Olen väsynyt tähän elämään.

Je suis fatigué de cette vie.

Voinko pysäköidä autoni tähän?

Puis-je garer ma voiture ici ?

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.

Je voudrais la traduction de cette chanson.

Alan tottua tähän säähän.

Je m'habitue à ce temps.

- Älä sekaannu tähän juttuun!
- Älä sinä sekaannu tähän!
- Pysy erossa tästä!

Reste en dehors de ça !

- Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
- Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?

Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Je vais amener ça à cet homme juste là.

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

La première chose à faire, c'est de creuser un petit trou.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

Tant que la pression va dans ce sens,

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

On va le faire en aplatissant une grande zone. SOS !

Tehdään tähän luonnon oma patja.

On va fabriquer un beau matelas naturel.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Jusqu'à maintenant. DES PLAINES AU CLAIR DE LUNE

Anteeksi, käykö, että istun tähän?

Pardon, puis-je m'asseoir ici ?

Hän on pihkassa tähän tyttöön.

Il en pince pour cette fille.

Minä vain jätän tämän tähän.

Je laisserai simplement ceci ici.

Onko meillä varaa tähän kaikkeen?

Avons-nous les moyens de tout ceci ?

Olen liian vanha tähän maailmaan.

- Je suis trop vieux pour ce monde.
- Je suis trop vieille pour ce monde.

Ehdottaneet erilaisia ​​ratkaisuja tähän ongelmaan.

proposé différentes solutions à ce problème.

Auto oli tulossa tähän suuntaan.

Une voiture s'approchait d'ici.

Et voi pysäköidä autoasi tähän.

- Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
- Tu ne peux pas stationner ta voiture ici.

Minulla ei ole kärsivällisyyttä tähän.

Je n'ai pas la patience pour ça.

Olen tottunut tähän kylmään säähän.

- Je suis habitué à ce temps froid.
- Je suis habituée à ce temps froid.

Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.

- J'en ai vraiment marre de cette chaleur.
- Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
- J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.

Tähän koneeseen ei voi luottaa.

On ne peut pas se fier à cette machine.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?

Puis-je m'asseoir ici ?

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

Allez, on peut y arriver, mais tout dépend de vous.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Tout le long. On retourne vers le plan d'eau.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

À cette heure, la plupart des macaques crabiers devraient dormir.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

À cette époque de l'année, elle se nourrit de saumon.

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

Pour le moment, c'est sans problème.

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?

Kävi miten kävi, me jäämme tähän.

Nous restons ici coûte que coûte.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?

Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?

Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?

- Minä jään tänne.
- Minä jään tähän.

Je reste ici.

- Älä sinä puutu tähän.
- Älä keskeytä.

Reste en dehors de ça.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

- Puis-je m'asseoir ici ?
- Je peux m'asseoir ici ?

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

C'est la première chose à faire. Ensuite, on va faire un feu.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité.

- Tähän sattuu.
- Tässä tekee kipeää.
- Tätä särkee.

- J'ai mal ici.
- Ça fait mal ici.

Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.

Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.

Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.

- Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
- Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.

Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.

- Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
- Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.

Auta minua valitsemaan tähän pukuun sopiva solmio.

- Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
- Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.

Sinun ei ole pakko vastata tähän kysymykseen.

Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?