Translation of "Kaiken" in Hungarian

Kaiken...muistan kaiken.

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

- Tiedän kaiken.
- Minä tiedän kaiken.
- Mää tiiän kaiken.

- Én mindent tudok.
- Én tudok mindent.
- Mindent tudok.
- Mindent is tudok.

Olen nähnyt kaiken ja tiedän kaiken.

Sokat láttam, és sokat tudok.

- Tämä selittää kaiken!
- Tämä selventää kaiken!

Ez mindent megmagyaráz!

- Olen kuullut kaiken.
- Minä kuulin kaiken.

Mindent hallottam.

Tiedän kaiken.

Én tudok mindent.

Menetämme kaiken.

Mindent el fogunk veszíteni.

Pilasin kaiken.

- Mindent elrontottam.
- Tönkretettem mindent.

- Me tiesimme kaiken siitä.
- Me tiesimme siitä kaiken.

Mindent tudtunk róla.

Sinä pilasit kaiken.

Mindent elrontottál.

Minä kuulin kaiken.

Mindent hallottam.

Se pilaa kaiken.

Mindent tönkre fog tenni.

Menetimme melkein kaiken.

Szinte mindent elveszítettünk.

Hän kielsi kaiken.

Mindent tagadott.

Tiedän kaiken sinusta.

- Mindent tudok rólad.
- Tudok rólad mindent.

Se muuttaa kaiken.

- Ez mindent megváltoztat.
- Ettől minden más lesz.

Aika tuhoaa kaiken.

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

Hän tietää kaiken.

Mindent tud.

Tom kielsi kaiken.

Tom mindent tagadott.

Olen kuullut kaiken.

Mindent hallottam.

-Mitä sinä... -Pilaat kaiken.

- Te meg miről... - Mindent tönkreteszel.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Minä kerron Tomille kaiken.

Mindent elmondok Tomnak.

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

Tein kaiken työn itse.

Az egész munkát magam végeztem.

Tom tietää kaiken autoista.

Tomi mindent tud az autókról.

Kommunikointi on kaiken avain.

A kommunikáció a kulcs.

Olen pannut peliin kaiken.

- Mindent kockára tettem.
- Mindent kockáztattam.

Kaiken täytyy olla virheetöntä.

Mindennek tökéletesnek kell lennie.

Olen sanonut kaiken sanottavani.

Ez minden, amit mondani akartam.

- Kerroin jo Tomille kaiken, mitä tiedän.
- Kerroin jo Tomille kaiken tietämäni.

- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.

Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.

Majd később mindent elmondok.

Hän menetti kaiken minkä omisti.

Elvesztett mindent, amije csak volt.

Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Hän jätti kaiken sattuman varaan.

- Ő mindent a véletlenre bízott.
- Mindent a véletlenre bízott.

Tom haluaa tehdä kaiken itse.

Tom szeret mindent maga csinálni.

Köyhyys on kaiken pahan alku.

A nyomor a gyökere minden rossznak.

Se pitää kaiken tasapainossa. 304. PÄIVÄ

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.

Tom már teljesen megfeledkezett rólad.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.

Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.

- Minden egyes szavamat elhiszi.
- Minden egyes szavamat bekajálja.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

Ne näyttivät kertovan kaiken hänen luonteestaan ja

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

Se kattaa kaiken mikrobiologian perusteista tuoreimpiin uutisiin.

A mikrobiológia alapjaitól kezdve a legújabb fejleményekig mindent magába foglal.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Mindent megad neki, amit kér.

- Teit kaikkesi.
- Sinä teit kaiken, minkä pystyit.

Te megtettél mindent, amit tudtál.

Raha on kaiken pahan alku ja juuri.

A pénz minden rossz gyökere.

Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.

Hadd mondjak el mindent, amit tudok.

Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.

Esküszöm, egy nap majd mindent elmondok neked erről.

- Ajattelen sinua jatkuvasti.
- Ajattelen sinua kaiken aikaa.

Mindig rád gondolok.

Olen kertonut sinulle kaiken, mitä sinun pitää tietää.

Mindent elmondtam neked, amit tudnod kell.

- Olen siellä kaiken aikaa.
- Olen siellä koko ajan.

Állandóan ott vagyok.

"Onko hän hyvä suutelija?" "Tomi tekee kaiken hyvin."

- Jól csókol? - Tom mindent jól csinál.

- Tom teki kaikkensa.
- Tom teki kaiken minkä pystyi.

Tom minden tőle telhetőt megtett.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

- Tom tekee sitä kaiken aikaa.
- Tom tekee niin koko ajan.

Tom folyton ezt csinálja.

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Mit jelent mindez?

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

Nincsenek gyermekeim... nem szeretem az örökösödési törvényeket, ha meg az államra hagyom, ott van a bürokrácia,

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

- Ennyi.
- Ez az.
- Ez itt az.

- Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
- Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.

Tomi soha nem unatkozott még. Minden szabadidejében mondatokat fordít.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom egész nap a tévét nézi.