Translation of "Tiennyt" in French

En tiennyt mitään.

- Je n'ai rien su.
- Je ne savais rien.

- En tiennyt, minne mennä.
- Minä en tiennyt, minne mennä.

Je ne savais pas où aller.

Kukaan ei tiennyt sitä.

Personne ne le savait.

Hän ei tiennyt sitä.

Il ne le savait pas.

- Tom ei tiennyt mitä sanoa.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

- Tom ne savait pas quoi dire.
- Tom ne sut pas quoi dire.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Je ne savais pas où prendre le bus.

Hän ei tiennyt mitä tehdä.

- Elle ne savait quoi faire.
- Elle ne savait pas quoi faire.
- Elle ne savait que faire.

En tiennyt koskaan hänen etunimeään.

Je n'ai jamais su son prénom.

En tiennyt mistä se tuli.

Je ne savais pas d'où ça venait.

En tiennyt mitä sanoa hänelle.

Je ne savais pas quoi lui dire.

Hän ei tiennyt naineensa hirviön.

Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.

En tiennyt kenelle muulle soittaa.

Je ne savais pas qui d'autre appeler.

Tomi ei tiennyt miten reagoida.

Tom ne savait pas comment réagir.

En tiennyt että he seurustelavat.

- Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
- Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Sur le moment, j'ignorais que c'était un moment rare.

En itse asiassa ole tiennyt sitä.

Je ne l'ai en fait jamais su.

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?

- Tu ne le savais pas ?
- T’étais pas au courant ?
- Ne le saviez-vous pas ?
- Ne le savais-tu pas ?

En tiennyt, että se on mahdollista.

Je ne savais pas que c'était possible.

Tom ei tiennyt mitään Marin menneisyydestä.

Tom ne savait rien du passé de Mary.

Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.

Tom ne savait pas quel bus prendre.

Tom ei tiennyt mitä tehdä ylijäämäruoalla.

Tom ne savait pas quoi faire des restes.

En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.

Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.

Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.

Je ne savais pas comment répondre à sa question.

En tiennyt ollenkaan, että sinä osaat ranskaa.

- Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
- Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.

Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.

Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.

Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.

Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?
- Eksä tienny?

- Tu savais pas ?
- T’étais pas au courant ?

En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.

Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.

- Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.

Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.

- Olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.
- Minä olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.

Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.

Jos olisin tiennyt, että minusta otetaan valokuva, olisin pukeutunut paremmin.

- Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
- Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.

Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?

Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?

Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.

Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Une flopée d'entre elles la prennent d'assaut, et elle ne semble pas savoir quoi faire.

Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.

Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.

- Eksä tienny, et Tom o homo?
- Etkö sinä tiennyt, että Tom on homo?

- Tu savais pas que Tom était gay ?
- Tu savais pas que Tom était homo ?

- En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
- Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
- Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
- Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

- En koskaan tiennyt mikä hänen nimensä oli.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hänen nimensä oli.

Je n'ai jamais su quel était son nom.

En ole ennen tiennyt, mihin tarvitaan iäisyyttä. Siitä on hyötyä, jos haluaa mahdollisuuden oppia saksaa.

Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.

- En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
- En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.

- Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
- J'ignorais que le football était un sport si dangereux.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.