Translation of "Voinut" in Italian

En voinut kieltäytyä.

Non potevo rifiutare.

Olisin voinut kuolla.

Sarei potuto morire.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Avrebbe potuto essere peggio.

En voinut uskoa silmiäni.

Insomma... non riuscivo a credere ai miei occhi.

En voinut sanoa ei.

- Non potevo dire di no.
- Io non potevo dire di no.
- Non riuscivo a dire di no.
- Io non riuscivo a dire di no.

Tajusin etten voinut voittaa.

Ho realizzato che non potevo vincere.

Olisit voinut varoittaa minua.

- Avresti potuto avvisarmi.
- Avreste potuto avvisarmi.
- Avrebbe potuto avvisarmi.

Hän ei voinut liikkua.

Non riusciva a muoversi.

- En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
- En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.

Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.

- En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
- En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.

- Non potevo che ammirare il suo coraggio.
- Io non potevo che ammirare il suo coraggio.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Non potevo non piangere.
- Io non potevo non piangere.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

- Avresti potuto farlo.
- Avresti potuto farla.
- Avreste potuto farlo.
- Avreste potuto farla.
- Avrebbe potuto farlo.
- Avrebbe potuto farla.
- Lo avresti potuto fare.
- Lo avreste potuto fare.
- Lo avrebbe potuto fare.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

- Non sono stato in grado di finire i compiti.
- Non sono stata in grado di finire i compiti.
- Non sono stato in grado di finire i miei compiti.
- Non sono stata in grado di finire i miei compiti.

Tom ei voinut avata ovea.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Tom non riusciva a crederci.

En voinut nukkua metelin takia.

- Non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire dal rumore.
- Io non sono riuscita a dormire dal rumore.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

Tom avrebbe potuto uccidere qualcuno.

Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?

Tom potrebbe aver fatto questo?

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Tom non riusciva a non sorridere.

Tomi ei voinut kuulla Maria.

- Tom non poteva sentire Mary.
- Tom non riusciva a sentire Mary.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Avresti potuto sviluppare un'interazione incredibile e una fiducia profonda,

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.
- Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.

Tuo ei ole voinut olla totta.

Non può essere stato vero.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

- Non riuscivo a credere a quello che stava succedendo.
- Non riuscivo a credere a quello che stava capitando.

Tomi ei voinut olla tuijottamatta Maria.

Tom non riusciva a smettere di fissare Mary.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

Vorrei che tu fossi venuto con me.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Tom non riusciva a trovare nessuno con cui parlare.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Non potevo essere, in quello stato, un buon padre per mio figlio.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Potrebbe essere stato chiunque tra noi.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

- Non sarei riuscito a fare questo senza di te.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di te.
- Non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
- Non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di te.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di te.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

- Non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di lui.

Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.

Lei non potè venire dato che era ammalata.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Sarei potuto morire.

Tom ei voinut saada Marya lopettamaan tupakoimista.

- Tom non riusciva a fare smettere di fumare Mary.
- Tom non poteva fare smettere di fumare Mary.

Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

Mi fece un'offerta che non potei rifiutare.

Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.

- Non è potuto venire perché era ammalato.
- Lui non è potuto venire perché era ammalato.
- Non è potuto venire perché era malato.
- Lui non è potuto venire perché era malato.
- Non potè venire perché era malato.
- Lui non potè venire perché era malato.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Non avrei potuto farlo senza il tuo aiuto.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

- Non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
- Io non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Ma pensi che ci fosse un modo più veloce per consegnare le medicine?

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

Tom non poté vedere nulla.

Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.

Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.

- Tomi ei voinut sietää äitiään.
- Tomi ei kestänyt äitiään.

Tom detestava sua madre.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

A volte, se era di buonumore, non potevo lasciarla troppo a lungo.

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

Tom non riusciva a non sorridere.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.

- Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederlo.
- Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederla.
- Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederla.
- Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederlo.

Tom olisi voinut mennä tanssimaan Maryn kanssa, mutta hän ei mennyt.

- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non l'ha fatto.
- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non lo fece.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

- Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.

- Il problema era così difficile che non sono riuscito a risolverlo.
- Il problema era così difficile che non sono riuscita a risolverlo.
- Il problema era così difficile che non riuscii a risolverlo.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

- Tom non riusciva più a controllarsi.
- Tom non poteva più controllarsi.

Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.

In quei giorni nessuno poteva supporre quale posto della storia avrebbe occupato Martin Luther King.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Lei non riusciva a smettere di piangere.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Non sapevo dove prendere l'autobus.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

- Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
- Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.