Translation of "Voinut" in Russian

- En voinut kieltäytyä.
- En voinut sanoa ei.

- Я не мог отказать.
- Я не могла отказать.

- En voinut estää heitä.
- En voinut pysäyttää heitä.

- Я не смог их остановить.
- Я не смог им помешать.

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

- Я не могла Тома остановить.
- Я не мог остановить Тома.

En voinut nukkua.

Я не мог заснуть.

En voinut hyvin.

Я не очень хорошо себя чувствовал.

En voinut kieltäytyä.

- Я не мог отказать.
- Я не могла отказать.
- Я не смог отказать.

Olisin voinut kuolla.

- Я мог погибнуть.
- Я мог умереть.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

- Ты мог убежать.
- Вы могли убежать.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Том не мог не рассмеяться.

- En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
- En voinut muuta kuin suostua.
- En voinut olla suostumatta.

Мне оставалось лишь согласиться.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Могло быть и хуже.

En voinut uskoa silmiäni.

У меня нет слов. Глазам своим не верю.

En voinut sanoa ei.

- Я не мог сказать "нет".
- Я не смог сказать "нет".

Hän ei voinut hyvin.

Он нехорошо себя чувствовал.

Olisit voinut tehdä sen.

Вы могли бы сделать это.

Tom ei voinut auttaa.

- Том не смог помочь.
- Том не смог бы помочь.

Tajusin etten voinut voittaa.

Я понял, что не могу победить.

En voinut olla punastumatta.

Я невольно покраснела.

Olisit voinut varoittaa minua.

- Ты мог меня предупредить.
- Ты мог бы меня предупредить.
- Вы могли бы меня предупредить.

Olisit voinut pilata kaiken.

- Ты мог бы всё испортить.
- Вы могли бы всё испортить.
- Ты мог всё испортить.

Tomi olisi voinut hukkua.

Том мог утонуть.

En voinut uskoa korviani.

- Я не мог поверить своим ушам.
- Я ушам своим не верил.
- Я не верил своим ушам.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

Я не мог сдержать слёз.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смог сдержать слёз.
- Я не могла сдержать слёз.
- Я не смогла сдержать слёз.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Ты мог бы сделать это.

En voinut lähteä myrskyn takia.

Из-за бури я не смог выехать.

Sinä olisit voinut tulla käymään.

- Ты мог бы и прийти.
- Ты могла бы и прийти.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

- Я не мог продолжать лгать Тому.
- Я не могла продолжать лгать Тому.

En voinut jättää sinua yksin.

Я не мог оставить тебя одного.

Miten olet voinut viime aikoina.

Как ты в последнее время?

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Я не смог доделать уроки.

En voinut nukkua metelin takia.

Я не мог спать из-за шума.

Olisin voinut tehdä saman asian.

Я мог бы сделать то же самое.

Tom ei voinut avata ovea.

Том не мог открыть дверь.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Том не мог в это поверить.

Mitä olisi voinut tapahtua Tomille?

Что могло с Томом случиться?

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

- Ты мог бы сказать мне правду.
- Вы могли бы сказать мне правду.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

- Том мог кого-нибудь убить.
- Том, возможно, кого-то убил.

Minä en myöskään voinut nukkua.

- Я тоже не могла уснуть.
- Я тоже не мог уснуть.
- Я тоже не мог заснуть.
- Я тоже не могла заснуть.

Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?

- Том мог это сделать?
- Это мог сделать Том?

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

Её ответ был невнятен.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

Hän olisi voinut tehdä sen.

- Она могла это сделать.
- Она могла бы это сделать.

Tomi ei voinut kuulla Maria.

- Тому не слышно было Мэри.
- Том не мог слышать Мэри.

Tom olisi voinut jäädä luokseni.

Том мог бы остановиться у меня.

Tom ei voinut olla huomaamatta.

- Том не мог не заметить.
- Том не мог этого не заметить.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

который мог перерасти в чудесный контакт и глубокое доверие,

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- Я мог встретить вас в аэропорту.
- Я мог встретить тебя в аэропорту.
- Я бы мог встретить тебя в аэропорту.
- Я бы мог встретить вас в аэропорту.

Tuo ei ole voinut olla totta.

Это не могло быть правдой.

Hän ei ole voinut tietää siitä.

Она не могла этого знать.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

Не может быть, чтобы он такое сказал.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

Я бы не добился этого в одиночку.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

- Вы могли бы пойти со мной.
- Ты мог бы пойти со мной.
- Вы могли пойти со мной.
- Ты мог пойти со мной.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Я не мог пойти из-за дождя.

En vain voinut sanoa ei Tomille.

- Я просто не смог отказать Тому.
- Я просто не мог отказать Тому.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

Это могло случиться с кем угодно.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Я не мог поверить своим глазам.
- Я не мог поверить в то, что видел.
- Я не мог поверить тому, что видел.

Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.

Ты мог бы рассказать мне об этом раньше.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

Том больше ничего не мог сказать.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Я не мог поверить в то, что происходило.

Hän ei ole voinut kadottaa avaimiaan.

Он не мог потерять свои ключи.

Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.

Том не мог не думать о Мэри.

Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.

Она не могла не думать о нём.

Hän ei voinut olla ajattelematta Tomia.

Она не могла не думать о Томе.

Hän ei voinut olla ajattelematta Maria.

Он не мог не думать о Мэри.

Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.

Мэри не могла не думать о Томе.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Если бы не вы, у меня бы ничего не вышло.
- Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
- Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

В таком состоянии я не мог быть ему хорошим отцом.

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

- Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
- Он не мог выйти из дома из-за снегопада.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Из-за снега я не смог выйти из дома.

Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.

Самолет не смог вылететь из-за шторма.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Из-за шторма корабль не мог выйти в море.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Я не могу пойти из-за плохой погоды.