Translation of "Voinut" in Hungarian

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

En voinut kieltäytyä.

Nem utasíthattam vissza.

Olisin voinut kuolla.

Meg is halhattam volna.

En voinut nukkua.

Nem tudtam aludni.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

- En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
- En voinut muuta kuin suostua.
- En voinut olla suostumatta.

Nem tudtam nem egyetérteni.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Lehetett volna rosszabb is.

En voinut uskoa silmiäni.

én pedig... nem hittem a szememnek.

En voinut sanoa ei.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

Tom ei voinut auttaa.

Tamás nem tudott segíteni.

Olisit voinut varoittaa minua.

Figyelmeztethettél volna.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Megcsinálhattad volna.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

Tom ei voinut avata ovea.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

En voinut nukkua metelin takia.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

El kellett volna mondanod az igazságot.

En voinut jättää sinua yksin.

Nem hagyhattalak egyedül.

Minä en myöskään voinut nukkua.

Még aludni se tudtam.

Hän ei voinut lakata hymyilemästä.

Nem bírt nem mosolyogni.

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

- A válaszát nem lehetett megérteni.
- A válasza érthetetlen volt.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

Velem jöhettél volna.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

Egy hétig nem tudtam iskolába jönni.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Et ole voinut ymmärtää mitä hän sanoi.

Nem érthetted, amit mondott.

- En voinut sietää sitä.
- En kestänyt sitä.

- Ezt nem bírom elviselni.
- Ezt nem bírom ki.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Meghalhattam volna.

Onnettomuudesta johtuen hän ei voinut saapua juhlaan.

- Baleset miatt nem tudott eljönni az ünnepségre.
- Baleset volt az oka, hogy nem tudott eljönni az ünnepségre.

Tom ei voinut ymmärtää niin monen lomakkeen täyttämisen tarkoitusta.

Tom nem értette, hogy mi értelme van ennyi nyomtatvány kitöltésének.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

Tom túl sok kávét ivott, így nem tudott aludni.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

Hän ei voinut kuin itkeä, kun hän kuuli äitinsä kuolemasta.

Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.