Translation of "Itseään" in French

Historia toistaa itseään.

L'histoire se répète.

Niin, ettei polta itseään.

pour ne pas se brûler,

Mary katsoi itseään peilistä.

Mary se regarda dans le miroir.

Historia toistaa jälleen itseään.

L'Histoire se répète à nouveau.

Tomi halusi suojella itseään.

Tom voulait se protéger.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

Hän ei osannut ilmaista itseään.

Il ne savait pas comment s'exprimer.

Tom ei tuntenut itseään väsyneeksi.

Tom ne s'est pas senti fatigué.

Tatoeban avulla voi koetella itseään.

- Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
- Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.

Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?

Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

- Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
- Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Aide-toi et le ciel t'aidera.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

Tom parlait de soi-même.

Tom pyysi Maria auttamaan itseään läksyissä.

Tom demanda à Marie de l'aider à faire ses devoirs.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Elle peut abattre des proies dix fois plus grandes qu'elle.

Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.

Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.

- Tom ei tiennyt mitä sanoa.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

- Tom ne savait pas quoi dire.
- Tom ne sut pas quoi dire.

Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.

Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.

Vaimonmurhaaja väitti, että naarmut hänen kasvoissaan johtuivat siitä, että hän oli viiltänyt itseään partaa ajaessaan.

L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.

- Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
- Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.