Translation of "Voinut" in German

- En voinut kieltäytyä.
- En voinut sanoa ei.

Ich konnte nicht ablehnen.

- En voinut estää heitä.
- En voinut pysäyttää heitä.

Ich konnte sie nicht aufhalten.

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

- Ich konnte Tom nicht aufhalten.
- Ich konnte Tom nicht bremsen.

En voinut nukkua.

Ich konnte nicht schlafen.

En voinut hyvin.

Es ging mir nicht gut.

En voinut kieltäytyä.

Ich konnte nicht ablehnen.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

- Du hättest weglaufen können.
- Ihr hättet weglaufen können.
- Sie hätten weglaufen können.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

- Tom konnte nicht umhin zu lachen.
- Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.

- En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
- En voinut muuta kuin suostua.
- En voinut olla suostumatta.

Ich musste zustimmen.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Es hätte schlimmer sein können.

En voinut uskoa silmiäni.

Ich dachte, ich traue… …meinen Augen kaum.

En voinut sanoa ei.

Ich konnte nicht ablehnen.

Hän ei voinut hyvin.

Es ging ihm nicht gut.

Olisit voinut pilata kaiken.

Du hättest alles verderben können!

Tom ei voinut auttaa.

Tom konnte nicht helfen.

Tajusin etten voinut voittaa.

Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.

En voinut olla punastumatta.

Ich konnte nicht umhin zu erröten.

En voinut uskoa korviani.

- Ich traute meinen Ohren nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Ich musste lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.

- Tomi ei voinut uskoa onneaan.
- Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.

Tom konnte sein Glück gar nicht fassen.

- En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
- En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.

Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Ich konnte nicht anders als weinen.

- En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
- En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Du könntest es getan haben.

Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.

Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

Sinä olisit voinut kävellä pois.

- Du hättest weggehen können.
- Ihr hättet weggehen können.
- Sie hätten weggehen können.

Tom ei voinut avata ovea.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.

En voinut nukkua metelin takia.

Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.

Olisin voinut tehdä saman asian.

Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Tom konnte es nicht glauben.

En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

Tom hätte jemanden umbringen können.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

Du hättest mir die Wahrheit sagen können.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.

Hän olisi voinut kertoa hänelle.

Sie hätte es ihm sagen können.

Hän ei voinut puhua selvästi.

Er konnte nicht klar sprechen.

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

- Seine Antwort konnte man nicht verstehen.
- Ihre Antwort war unverständlich.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Tom musste schmunzeln.

Mistään ei voinut ostaa ruokaa.

Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.

Tom ei voinut olla huomaamatta.

Tom konnte nicht umhin, es zu bemerken.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

…zu einer unglaublichen Interaktion und tiefem Vertrauen führen können,

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
- Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
- Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
- Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!

Tuo ei ole voinut olla totta.

Das kann nicht gestimmt haben.

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.

En voinut tulla kouluun sairauteni takia.

Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.

Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.

Sie konnte nicht umhin, sich um ihre Tochter zu sorgen.

Hän ei ole voinut tietää siitä.

Sie kann nicht davon gewusst haben.

Hän ei ole voinut tehdä sellaista.

Sie kann so etwas nicht getan haben.

Hän ei ole voinut mennä kouluun.

Er kann nicht zur Schule gegangen sein.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

- Das kann er nicht gesagt haben.
- Das hat er bestimmt nicht gesagt.
- Es kann nicht sein, dass er das gesagt hat.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

Ich hätte es allein nicht geschafft.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.

Tom ei voinut muuta kuin katsoa.

Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.

Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.

Aber niemand konnte mir helfen.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

Es hätte jedem passieren können.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
- Ich traute meinen Augen nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.

Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.

Tom ei voinut enää rakastaa itseään.

Tom kann sich selbst nicht mehr lieben.

Hän ei voinut tulla sairauden takia.

Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.

Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.

- Tom musste einfach an Mary denken.
- Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.

Hän ei voinut olla ajattelematta Maria.

Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.

Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.

Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
- Ich hätte es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Das könne schwerwiegende Folgen für die Chirurgie haben.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.

- Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
- Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.