Translation of "Odottanut" in French

Olen odottanut tätä vuosia.

J'ai attendu ceci pendant des années.

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

- Combien de temps as-tu attendu ?
- Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
- Combien de temps avez-vous attendu ?

Kuinka pitkään olet odottanut bussia?

- Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
- Combien de temps as-tu attendu le bus ?

Olen odottanut melkein puoli tuntia.

J'ai attendu presque une demi-heure.

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Cela fait longtemps que j'attends Tom.

Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.

Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.

Olen odottanut jo puoli tuntia.

J’attends depuis déjà une demi-heure.

Tom oli odottanut jotain varsin erilaista.

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

- Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
- Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.

Hän on odottanut täällä jonkin aikaa.

Il attend ici depuis un moment.

En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.

- Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
- Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.

Tämä on se, mitä sinä olet odottanut.

- C'est ce que tu attendais.
- C'est ce que vous attendiez.

- Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
- Tom ei odottanut, että Mari reagoisi niin kuin hän reagoi.

Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.

J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.

Tom ei oikein odottanut että Mary vastaisi hänen kysymykseensä.

Tom ne s'attendait pas vraiment à ce que Mary réponde à sa question.

Minä tiedän, että sinä olet jo odottanut kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän pidempään?

Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.