Translation of "Pitkään" in French

- Nukuin pitkään.
- Minä nukuin pitkään.

J'ai beaucoup dormi.

Nukuinko pitkään?

Ai-je dormi longtemps ?

- Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
- Kuinka pitkään olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?

Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?

- Kuinka pitkään olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään olet seurustellut?
- Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?

Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

Elle a été malade pendant longtemps.

- Elä pitkään ja kukoista.
- Elä pitkään ja menesty.

- Vivez vieux et prospérez.
- Longue vie et prospérité.

Tai kuinka pitkään.

Ni combien de temps.

Minä nukuin pitkään.

J'ai beaucoup dormi.

- Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään.
- Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään ja huolella.

Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.

Uusikuu ei kestä pitkään.

La nouvelle lune ne dure pas longtemps.

Sen ollessa esillä pitkään -

Plus longtemps elle reste dehors,

Ei mietitä liian pitkään.

Il faut vite prendre une décision.

Älä odota liian pitkään.

N'attends pas trop.

Olen asunut täällä pitkään.

J'ai vécu ici pendant longtemps.

En nukkunut tarpeeksi pitkään.

- Je n'ai pas dormi assez.
- Je n'ai pas assez dormi.
- Je n'ai pas dormi assez longtemps.

- Kauanko karhu nukkuu?
- Kuinka pitkään karhu nukkuu?
- Miten pitkään karhu nukkuu?

Combien de temps un ours dort-il ?

- En halua odottaa niin pitkään.
- Minä en halua odottaa niin pitkään.

Je ne veux pas attendre si longtemps.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps y avez-vous séjourné ?
- Combien de temps es-tu resté ?
- Combien de temps êtes-vous restée ?
- Combien de temps êtes-vous resté ?
- Combien de temps êtes-vous restées ?
- Combien de temps êtes-vous restés ?
- Combien de temps y as-tu séjourné ?

Kuinka pitkään olet odottanut bussia?

- Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
- Combien de temps as-tu attendu le bus ?

He antoivat minun odottaa pitkään.

- Ils m'ont fait attendre longtemps.
- Vous m'avez fait attendre longtemps.

Anteeksi, en voi viipyä pitkään.

- Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
- Désolée, je ne peux pas rester longtemps.

En halua odottaa niin pitkään.

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

Kuinka pitkään Tom on Bostonissa?

Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?

Hän on ollut pitkään sairaana.

Il a été longtemps malade.

Kuinka pitkään minun on odotettava?

Combien de temps dois-je attendre ?

Kuinka pitkään olet ollut Osakassa?

Combien de temps as-tu été à Osaka ?

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

Ça va brûler un moment. Bon, entrons.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Ces restes n'apaiseront pas longtemps leur faim.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
- Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.

Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

J'ignore combien de temps ça durera.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.

En halua olla poissa liian pitkään.

- Je n'aime pas être partie trop longtemps.
- Je n'aime pas être parti trop longtemps.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.

Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.

Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?

Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Je me demande combien de temps ça va prendre.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

car le coton brûle bien, mais pas longtemps.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

- Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
- Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?

- Merikilpikonna elää pitkään.
- Merikilpikonnan elinaika on pitkä.

Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Les médicaments ne se conserveront pas par cette chaleur. Le temps presse.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

C'est plein d'huiles résineuses. Ça va brûler un moment.

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

- Le connaissez-vous depuis longtemps ?
- Est-ce que vous le connaissez depuis longtemps ?
- Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?
- Le connais-tu depuis longtemps ?

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

Il m'a beaucoup fait attendre là et finalement n'est pas venu.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps es-tu resté ?

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

C'était une mauvaise idée. Le coton ne brûle pas très longtemps.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- Nous n'avons pas entendu le réveil.
- Nous n'entendîmes pas le réveil.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

- Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

On ne fera pas long feu à moins d'agir vite et de faire les bons choix.

- Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan te olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään te olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään olette tunteneet Jim Robinsonin?

Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?

- Onko sinulle koskaan käynyt niin, että oltuasi pitkään ajamatta sekoitat jarrun ja kaasun?
- Onko teille koskaan käynyt niin, että oltuanne pitkään ajamatta sekoitatte jarrun ja kaasun?

As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?

Hän katseli pitkään siskon kasvoja, ikään kuin ne olisivat taivaan enkelin kasvot.

Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.

- Kuinka pitkään Tom on opiskellut ranskaa?
- Miten kauan Tom on opiskellut ranskaa?

Combien de temps Tom a-t-il étudié le français ?

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.

- Siitä on pitkään, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
- Siitä on kauan, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.

Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.

- Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
- Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Combien de temps dois-je rester ici ?

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
- Voi anteeksi ihan kauheasti, kun jouduit odottamaan.

Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?