Translation of "Muutos" in French

Muutos on mahdollista.

Le changement est possible.

Muutos ja kehitys ovat asioita erikseen. "Muutos" on tieteellinen, "kehitys" eettinen — muutos on kiistämätön; kehitys kiistanalainen.

Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Il fallait que ça change.

Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.

Un grand changement est intervenu depuis la guerre.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.

Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.

La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.