Translation of "Nopeasti" in French

- Tule nopeasti!
- Tulkaa nopeasti!

- Viens vite !
- Viens vite.
- Venez vite !
- Dépêche-toi de venir !
- Dépêchez-vous de venir !

Nopeasti!

- Fais vite !
- Faites vite !

- Te puhutte nopeasti.
- Sinä puhut nopeasti.

Vous parlez vite.

- Osaan uida nopeasti.
- Pystyn uimaan nopeasti.

Je sais nager rapidement.

Päätä nopeasti.

Vous décidez, mais faites vite !

Poimi nopeasti -

avec une grande rapidité,

Tule nopeasti!

- Viens vite !
- Viens bientôt !
- Venez bientôt !

Opit nopeasti.

Tu comprends vite.

Tulkaa nopeasti!

- Viens vite.
- Venez vite.

- Hän kirjoittaa valtavan nopeasti.
- Hän kirjoittaa todella nopeasti.

Il écrit très rapidement.

- Te uitte todella nopeasti.
- Sinä uit todella nopeasti.

- Tu nages très rapidement.
- Vous nagez très rapidement.

- Kukistetut vallankumoukset unohdetaan nopeasti.
- Kukistetut vallankumoukset unohtuvat nopeasti.

Les révolutions vaincues sont vite oubliées.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- Le temps est passé très rapidement.
- Le temps a passé très vite.

Aika nopeasti siis.

C'est plutôt rapide.

Vuorovesi nousee nopeasti.

La marée monte sérieusement, maintenant.

Ilta pimenee nopeasti.

La nuit tombe vite.

Perataan se nopeasti.

Bon, on va vite la vider.

Raajat kylmenevät nopeasti.

Les extrémités refroidissent le plus vite.

Päätä siis nopeasti.

alors dépêchez-vous de choisir.

Yöt pitenevät nopeasti.

Les nuits se rallongent vite.

Nousin nopeasti pinnalle.

Je suis remonté à toute vitesse.

Lynn juoksee nopeasti.

Lynn court vite.

Rotat lisääntyvät nopeasti.

Les rats se reproduisent rapidement.

Hän oppii nopeasti.

Il apprend vite.

Hän liikkuu nopeasti.

Il se meut rapidement.

Tom juoksee nopeasti.

Tom court vite.

Hän kyllästyi nopeasti.

- Il s'est vite lassé.
- Il se lassa rapidement.

Puhunko liian nopeasti?

Est-ce que je parle trop vite ?

Tomi kävelee nopeasti.

- Tom marche vite.
- Tom marche rapidement.

Hevonen juoksee nopeasti.

Un cheval court vite.

Oravat liikkuvat nopeasti.

Les écureuils se déplacent rapidement.

Tom puhuu nopeasti.

Tom parle rapidement.

Oravat oppivat nopeasti.

Les écureuils apprennent vite.

Joulu lähestyy nopeasti.

Noël arrive à grands pas.

Tom nyökkäsi nopeasti.

- Tom hocha la tête rapidement.
- Tom acquiesça rapidement.

Hän kävelee nopeasti.

Il marche vite.

Jänikset lisääntyvät nopeasti.

Les lapins se reproduisent comme des lapins.

Vauhtia, nopeasti nyt.

Allez, dépêche-toi.

Tule tänne nopeasti.

Viens vite ici.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.

- Tule niin nopeasti kuin voit.
- Tule niin nopeasti kuin pystyt.

- Viens aussi vite que tu peux.
- Viens aussi vite que tu le peux.

- Hevonen voi juosta todella nopeasti.
- Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.

Un cheval peut courir très vite.

- Kuinka nopeasti pystyt tehdä sen?
- Kuinka nopeasti kykenet tehdä sen?

- À quelle vitesse peux-tu le faire ?
- À quelle vitesse parviens-tu à le faire ?
- À quelle vitesse pouvez-vous le faire ?
- À quelle vitesse parvenez-vous à le faire ?

- Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
- Puhunko minä teille liian nopeasti?

Est-ce que je vous parle trop vite ?

- Minä söin nopeasti.
- Söin nopeasti.
- Minä söin vikkelään.
- Söin vikkelään.

J'ai mangé rapidement.

Nyt pitää päättää nopeasti.

Il faut vite se décider.

Tämä uuvuttaa todella nopeasti.

Et je fatigue vite.

Minä vain väsyn nopeasti.

Tout ce que ça fait, c'est me fatiguer.

Pääsisin siten alas nopeasti.

J'arriverai plus vite en bas.

Nopeasti tai alkaa sataa.

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.

Huoli vanhensi hänet nopeasti.

Les soins le vieillirent rapidement.

Tom pystyy juoksemaan nopeasti.

Tom peut courir vite.

Hän puhuu suhteellisen nopeasti.

Elle parle assez vite.

Hän puhuu liian nopeasti.

Il parle trop vite.

Aika kului hyvin nopeasti.

Le temps a passé très vite.

Hän pystyy uimaan nopeasti.

- Il peut nager vite.
- Elle sait nager vite.
- Elle est capable de nager rapidement.

Aika kuluu liian nopeasti!

- Le temps passe trop vite !
- Le temps passe trop rapidement !

Tiedätkö kuinka nopeasti kuljitte?

- Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
- Sais-tu à quelle allure tu allais ?

Tom ui todella nopeasti.

Tom nage très rapidement.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

J'ai rapidement terminé mon déjeuner.

He puhuvat todella nopeasti.

- Ils parlent très vite.
- Elles parlent très vite.

Venäjänkielinen korpus kasvaa nopeasti.

Le corpus russe se développe rapidement.

Tee työsi loppuun nopeasti.

Terminez vite votre travail.

Sinä puhut todella nopeasti.

- Vous parlez vraiment vite.
- Tu parles vraiment vite.

Meidän täytyy toimia nopeasti.

Il nous faut agir vite.

Älä kävele niin nopeasti.

Ne marche pas si vite.

- Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
- Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.

La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

Vivement les grandes vacances !

- Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
- Nopeesti! Nopeesti! Mä kuulen askelii, mee piiloon!

Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!

Verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin

comparons cela à la vitesse d'un super-héros ultra-rapide

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Il faut prendre une décision, et vite.

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

Je dois vite atteindre la rive.

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

Sinon, je vais vite avoir froid.

Joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

donc ma température corporelle remonte vite.

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Il faut vite se décider.