Translation of "Nopeasti" in Portuguese

- Tule nopeasti!
- Tulkaa nopeasti!

- Venha rápido!
- Venha depressa.
- Venha rápido.
- Vem logo!

Nopeasti!

Faça-o rápido.

- Te puhutte nopeasti.
- Sinä puhut nopeasti.

Você fala rápido.

- Osaan uida nopeasti.
- Pystyn uimaan nopeasti.

Eu sei nadar rápido.

Päätä nopeasti.

A decisão é sua, mas seja rápido.

Poimi nopeasti -

num movimento muito rápido,

Tulkaa nopeasti!

Venham rápido.

Juokset nopeasti.

Você corre rápido.

Tule nopeasti!

Venha rápido.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- O tempo passou muito rápido.
- O tempo passou muito depressa.

- Te uitte todella nopeasti.
- Sinä uit todella nopeasti.

- Você nada muito rápido.
- Você nada como um peixe.

Vuorovesi nousee nopeasti.

A maré está a encher muito depressa.

Ilta pimenee nopeasti.

Está a escurecer depressa.

Perataan se nopeasti.

Vamos lá amanhá-la.

Raajat kylmenevät nopeasti.

As extremidades arrefecem muito depressa.

Päätä siis nopeasti.

Tente tomar uma decisão rapidamente.

Yöt pitenevät nopeasti.

Há cada vez menos horas de luz solar.

Nousin nopeasti pinnalle.

Fui rapidamente à superfície.

Lynn juoksee nopeasti.

Lynn corre rápido.

Hän oppii nopeasti.

Ele aprende rápido.

Puhunko liian nopeasti?

Eu estou falando rápido demais?

Tomi kävelee nopeasti.

Tom anda rápido.

Tomi puhuu nopeasti.

Tom fala rápido.

Hevonen juoksee nopeasti.

Um cavalo corre rápido.

Lapset oppivat nopeasti.

Crianças aprendem rápido.

Tom kävelee nopeasti.

Tom anda rápido.

Oravat oppivat nopeasti.

Os esquilos são aprendizes rápidos.

Tomi sopeutuu nopeasti.

Tom vai se adaptar rapidamente.

Joulu lähestyy nopeasti.

O Natal está se aproximando rapidamente.

Tomi rikastui nopeasti.

Tom ficou rico rápido.

Pystytkö juoksemaan nopeasti?

Você consegue correr rápido?

Tule tänne nopeasti.

Venha cá rápido.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

- Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
- Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.

- Minä söin nopeasti.
- Söin nopeasti.
- Minä söin vikkelään.
- Söin vikkelään.

Eu comi rápido.

Nyt pitää päättää nopeasti.

Tem de decidir depressa.

Tämä uuvuttaa todella nopeasti.

E fica-se cansado muito depressa.

Minä vain väsyn nopeasti.

Só estou a ficar cansado mais depressa.

Pääsisin siten alas nopeasti.

Chegaria lá mais depressa.

Tom pystyy juoksemaan nopeasti.

Tom pode correr rápido.

Hän pystyy uimaan nopeasti.

- Ele sabe nadar rápido.
- Ele consegue nadar rápido.

Toni osaa juosta nopeasti.

Tony pode correr rápido.

- Nopeasti!
- Äkkiä!
- Vauhdilla!
- Kiireesti!

Rápido!

Tomi puhuu todella nopeasti.

- Tom fala muito rápido.
- Tomás fala muito rápido.

Sinä puhut todella nopeasti.

Você fala muito rápido.

Älä kävele niin nopeasti.

- Não ande tão rápido.
- Não andem tão rápido.
- Não ande tão depressa.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

Terminei meu almoço rapidamente.

Lapset kasvavat niin nopeasti.

As crianças crescem tão rápido.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

Eu não posso esperar para que as férias de verão comecem.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

Passaram rapidíssimo, querido povo.

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Basicamente, vamos cavar. Vou usar as mãos, vai ser rápido.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Temos de tomar uma decisão, e depressa.

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

Tenho de chegar à costa depressa.

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

ou vamos arrefecer muito depressa.

Joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

Por isso, não demoro muito a estabilizar a temperatura corporal.

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Tente decidir depressa.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Vi aqui algo, veja. Sim! Depressa!

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

Karibianflamingon poikaset kasvavat uskomattoman nopeasti.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Tão depressa como a escuridão chegou...

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

A decisão é sua, mas seja rápido, está muito calor.

- Vauhtia, tytöt.
- Tulkaa nopeasti, tytöt.

Apressem-se, garotas.

Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.

Eles logo se tornaram amigos íntimos.

Ota kaukosäädin ja tee päätös nopeasti.

Pegue no comando e tome uma decisão rapidamente.

Ota peliohjain ja tee päätös nopeasti.

Pegue no comando e decida rapidamente.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

Nyt pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Tente decidir depressa.

Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

- Ele correu o mais rápido que pôde.
- Ela correu o mais rápido que pôde.

Odota. En pysty kävelemään noin nopeasti.

Espere. Não posso caminhar tão ligeiro assim.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

mas construí-la não é fácil nem rápido.

En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.

Não consigo correr tão rápido como o Tom.

- En puhu nopeasti.
- Mä en puhu nopeesti.

Eu não falo depressa.

- Tom puhuu nopeasti.
- Tom on nopea puhuja.

O Tom fala rápido.

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

Há a possibilidade de um qualquer desastre natural ou epidemia arrasar com toda a população muito depressa.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

Equipa, podem trazer-me algo que me permita mover-me depressa?

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

Com a aproximação da noite, o bando precisa de um local para dormir.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

Temos de ir rapidamente para leste para chegar ao antídoto e tirá-lo daqui em segurança.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

Tenho de chegar à costa depressa. E a aventura ainda está a começar.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

E como está fresquinho nesta ravina, não evapora depressa.

Mutta huolimatta perin menestyksekäs ennakko osaksi Transilvaniassa, Romaniassa nopeasti kasvot

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.