Translation of "Määrä" in French

Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,

Le gaspillage dans les buffets diminue grandement

Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.

Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.

Suuri määrä kansalaisia liittyi armeijaan.

Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.

Hänellä on suuri määrä kirjoja.

Elle a un grand nombre de livres.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.

Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.

Je préfère la qualité à la quantité.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.

Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.

Tomin on määrä tulla hetkenä minä hyvänsä.

Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.

Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.

Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.

- Lontoossa on suuri määrä puistoja.
- Lontoossa on monta puistoa.

- Il y a beaucoup de parcs à Londres.
- Il y a de nombreux parcs à Londres.

Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.

La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.

Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.

Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.

- Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
- Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.

Pas mal de monde est venu à la fête.

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.

Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

- Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
- Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
- Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.