Translation of "Maailman" in Portuguese

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

O maior crocodilo da Terra luta contra o tubarão mais rápido,

Maailman kaupunkien laajetessa -

À medida que as cidades mundiais se expandem,

Jumala loi maailman.

Deus criou o mundo.

Darwin muutti maailman.

Darwin transformou o mundo.

Jumala luo maailman.

Deus cria o mundo.

- Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
- Japani kuuluu maailman talousmahteihin.

- O Japão faz parte das potências econômicas mundiais.
- O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo.

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

... e descobrir um mundo extraordinário...

Paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

... revela um mundo noturno oculto.

”Terve kaikki maailman ihmiset!”

"Olá, mundo!"

Haluaisin matkustaa maailman ympäri.

Gostaria de viajar ao redor do mundo.

Ovat maailman voimattomampia passeja

estão entre os passaportes menos poderosos do mundo.

- Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
- Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.

Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.

Tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

esta é a rã com distribuição mais setentrional do planeta.

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

A mariposa-atlas é a maior mariposa do planeta.

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

É a maior migração do planeta.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

As câmaras de filmagem noturna revelam o seu mundo secreto.

Hän on maailman pisin ihminen.

Ele é o maior homem do mundo.

Jäinen tuuli puhaltaa maailman läpi.

Através do mundo sopra agora um vento gelado.

Meillä on maailman kaikki aika.

Nós temos todo o tempo do mundo.

Mikä on maailman korkein vuori?

Qual é a montanha mais alta do mundo?

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

A educação nesse mundo me decepciona.

Vatikaani on maailman pienin valtio.

O Vaticano é o melhor país do mundo.

Englannin kieltä puhutaan ympäri maailman.

O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.

Pariisi on maailman kaunein kaupunki.

Paris é a cidade mais bonita do mundo.

Kolibri on maailman pienin lintu.

O colibri é a menor ave do mundo.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.

Komodonvaraani on maailman suurin lisko.

O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

O Toxopneustes Pileolus é o ouriço-do-mar mais venenoso do mundo.

Se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

este herbívoro transforma-se num dos animais mais perigosos,

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela este mundo gelado.

Minä ja vaimoni omistauduimme maailman muuttamiselle.

Eu e a minha mulher dedicámo-nos a mudar o mundo

Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.

A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

- Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
- Deus usou bela matemática ao criar o mundo.

Mount Everest on maailman korkein vuorenhuippu.

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

É uma das maiores cidades do mundo.

Suuri hadronintörmäyttäjä on maailman suurin hiukkaskiihdytin.

- O Grande Colisor de Hádrons é o maior acelerador de partículas do mundo.
- O LHC é o maior acelerador de partículas do mundo.

Maailman suurin teleskooppi on Kanarian saarilla.

O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Londres está entre as maiores cidades do mundo.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

Muitos estudantes ao redor do mundo estão estudando inglês.

Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.

Mary é uma das mulheres mais ricas do mundo.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

caranguejos mal-humorados encaram um dos ursos mais assustadores do mundo.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

Podemos plantar árvores em Atacama, o deserto mais seco do mundo.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

E ajudam a fazer deste deserto o mais rico em biodiversidade da Terra.

Ahmat kukoistavat maailman laella kiertävillä jäisillä mailla -

Os glutões prosperam em terras circumpolares, em volta do Ártico,

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

O maior mamífero terrestre do planeta esgueira-se pelo centro da vila.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

E conheci uns homens, provavelmente os melhores localizadores do mundo.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
- De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.

Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.

O Tom acha que pode salvar o mundo.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

De acordo com muitos, o Italiano é a língua mais bonita do mundo.

Ilman taidetta, todellisuuden karkeus tekisi maailman sietämättömäksi.

Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Nas selvas de todo o mundo, o sol-poente provoca mudanças.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.

Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.

Juntos, Índia e Brasil produzem mais da metade de todo o mamão no mundo.

- Norja on maailman rikkain maa.
- Norja on maailman rikkain valtio.
- Norja on rikkain valtio maailmassa.
- Norja on rikkain maa maailmassa.

A Noruega é o país mais rico do mundo.

Euroopan ulkopuolella, sota raivoaa maailman valtamerillä ja kaukaisissa siirtomaissa.

Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.

Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.

Olen Bear Grylls, ja olen selvinnyt eräistä maailman ankarimmista paikoista.

Chamo-me Bear Grylls e já sobrevivi aos sítios mais inóspitos do planeta.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Mas, por agora, esta família sobreviveu à noite mais longa da Terra.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

Vamos procurar os destroços. Estamos a voar para leste sobre um dos terrenos mais agrestes do mundo.

Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.

Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Onde fica o lugar mais bonito do mundo?

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro.

- Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa maailman ympäri.
- Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa ympäri maailmaa.

Tom diz que quer viajar ao redor do mundo.

Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.

Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.