Translation of "Koko" in French

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minua masensi koko päivän.
- Olin masentunut koko päivän.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Mikä sinun koko nimesi on?
- Mikä on sinun koko nimesi?
- Mikä koko nimesi on?
- Mikä on koko nimesi?

- Quel est votre nom complet ?
- Quel est ton nom complet ?

- Älä valvo koko yötä.
- Älä kuiku koko yötä.

- Ne restez pas debout toute la nuit !
- Ne reste pas debout toute la nuit !

- He panivat koko yön.
- Ne nussi koko yön.

Ils ont baisé toute la nuit.

- Satoi kaatamalla koko päivän.
- Koko päivä oli kaatosadetta.

Il a fortement plu toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

- Je fus mélancolique toute la journée.
- Je me sentais déprimé toute la journée.

Valvoin koko yön.

- Je suis resté debout toute la nuit.
- Je suis restée debout toute la nuit.

Sataa koko yön.

Il va pleuvoir toute la nuit.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

La tempête a détruit toute la ville.

- Opettajat opettavat koko päivän.
- Ne opettajat opettavat koko päivän.

Les professeurs enseignent toute la journée.

- Tom itki koko illan.
- Tom on itkenyt koko illan.

Tom pleure toute la nuit.

- Koirani haukkuu koko ajan.
- Minun koirani ulvoo koko ajan.

Mon chien aboie tout le temps.

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.
- Les chiens aboyaient toute la nuit.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Mon père a dormi tout le long du film.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

- Tom regarde tout le temps la télévision.
- Tom regarde la télévision en permanence.

- Rakastan sinua koko sydämestäni.
- Mä rakastan sua mun koko sydämestäni.

Je t'aime de tout mon cœur.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

J'y ai songé toute la journée.

- Se on koko ongelman ydin.
- Juuri se on koko ongelma.

C'est tout le problème.

Vedän sitä koko painollani.

Là, je mets tout mon poids dessus.

Niin huomaatte koko teoksen

vous réaliserez que toute cette œuvre d'art

Koko suku saapuu apuun.

La famille élargie arrive à la rescousse.

Koko keho herää eloon.

Tout le corps se réveille.

Se peitti koko käteni.

Et elle s'est mise sur ma main.

Ajattelin sitä koko ajan.

Je n'arrêtais pas de penser à elle.

Koko yleisö oli innoissaan.

Toute l'assistance était excitée.

Olin kotona koko päivän.

- Je suis resté à la maison toute la journée.
- Je suis restée à la maison toute la journée.

Hän valittaa koko ajan.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

Melkein ymmärsin koko jutun.

J'ai presque tout compris !

Pyörremyrsky tuhosi koko kylän.

La tornade a détruit tout le village.

Eilen satoi koko iltapäivän.

Hier, il a plu toute l'après-midi.

Eilen satoi koko päivän.

Il a plu toute la journée d'hier.

Koko kansakunta tahtoo rauhaa.

- Toute la nation veut la paix.
- La nation entière veut la paix.

Nukuin koko myrskyn ajan.

J'ai dormi pendant toute la tempête.

Sellaista sattuu koko ajan.

Ça arrive tout le temps.

Unohdetaan koko juttu, jooko?

Oublions toute l'affaire, d'accord ?

Olit oikeassa koko ajan.

Tu avais raison depuis le début.

Räjähdys vavisutti koko rakennusta.

L'explosion a secoué tout le bâtiment.

Tiesit sen koko ajan.

- Vous le saviez tout du long.
- Tu le savais tout du long.

Tiesit vastauksen koko ajan.

- Vous connaissiez la réponse tout du long.
- Tu connaissais la réponse tout du long.

Vauva itki koko yön.

Le bébé pleura toute la nuit.

Siihen menisi koko päivä.

Ça prendrait toute la journée.

Keskustelimme ongelmasta koko iltapäivän.

- Nous avons discuté du problème toute l'après-midi.
- Nous avons discuté du problème tout l'après-midi.
- Nous discutâmes du problème toute l'après-midi.

He panivat koko yön.

Ils ont baisé toute la nuit.

Tomi itki koko aamun.

- Tom a pleuré toute la matinée.
- Tom pleura toute la matinée.

Ajattelin sinua koko matkan.

Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

- Aion olla huomenna koko päivän kotona.
- Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.

Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.

Pidän tulta yllä koko yön.

Je vais m'assurer que le feu brûle toute la nuit.

Vaikka jää peittää koko järven,

Même si tout le lac est gelé...

Pyrkii rohkeasti sähköistämään koko liikenteensä:

s'engage dans un voyage courageux pour rendre ses transports électriques,

Koko ja aika olivat oikeat.

La taille et la période coïncidaient.

Vauva oli hiljaa koko yön.

Le bébé a été silencieux toute la nuit.

Ydinaseet ovat uhka koko ihmiskunnalle.

Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

Hän luki kirjaa koko yön.

Elle a lu le livre toute la nuit.

Hän oli hiljaa koko päivän.

Elle garda le silence toute la journée.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

Hän söi suihinsa koko aterian.

Il a mangé la totalité de son diner.

Tie on ylämäkeä koko matkan.

Cette route est entièrement en côte.

Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.

Les fourmis travaillent dur tout l'été.

Käytin koko aamupäivän huoneeni siivoamiseen.

J'ai passé toute la matinée à nettoyer ma chambre.

Me puhuimme siitä koko yön.

- Nous en parlâmes toute la nuit.
- Nous en avons parlé toute la nuit.
- Nous en avons parlé toute la soirée.

Kauppa on auki koko päivän.

Le magasin reste ouvert toute la journée.

Tuhlasin koko aamun sinua odottaen.

- J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
- J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.

Voisin tehdä tätä koko päivän.

- Je pourrais faire ça toute la journée.
- Je pouvais faire ça toute la journée.

Kiitän teitä koko sydämestäni: kiitos!

Je vous remercie de tout cœur.

Olen tehnyt töitä koko yön.

J'ai travaillé toute la nuit.

Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

Ton français s'améliore.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Tu dois étudier pendant toute ta vie.

Hän teki töitä koko eilispäivän.

Il a travaillé toute la journée d'hier.

On satanut lunta koko yön.

Il a neigé toute la nuit.

Koko vertailu on nyt tarkempi.

Le rapport des tailles est désormais exact,

Minulla oli kiire koko päivän.

J'ai été occupé toute la journée.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

- As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
- Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?

Olen ollut kiireinen koko päivän.

J'ai été occupé toute la journée.

En saanut unta koko yönä.

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

Me tiesimme sen koko ajan.

Nous le savions depuis le début.

Jokainen ihminen on koko maailma.

Chaque personne est un monde.

Olen tehnyt sitä koko elämäni.

J'ai fait ça toute ma vie.

Koko luokka opetteli runon ulkoa.

Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

J'ai passé toute la journée à lire un roman.

Koko maa oli lumen vallassa.

Le pays en entier était couvert de neige.

Olen ollut uupunut koko päivän.

J’ai glandé toute la journée.

Olin koko päivän tietokoneen ääressä.

Je passe toute la journée devant mon ordinateur.

- Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
- Hän on tottunut valvomaan koko yön.

- Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
- Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

On trouve ce genre de cladium partout en Amérique centrale.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

Il s'agit de notre santé et de notre bien-être tout entiers.