Translation of "Ympäri" in French

Ympäri planeettaamme -

Partout sur la planète,

Käänny ympäri.

- Faites demi-tour.
- Fais demi-tour.

- Matkustin ympäri Eurooppaa.
- Minä matkustin ympäri Eurooppaa.

J'ai voyagé à travers l'Europe.

- Hän matkusti ympäri Japania.
- Hän matkusteli ympäri Japania.

- Elle voyagea au Japon.
- Elle a voyagé au Japon.

- Me matkustimme ympäri Australiaa.
- Me matkustettiin ympäri Australiaa.

Nous avons voyagé autour de l'Australie.

Tämä laitetaan ympäri.

On passe ça autour,

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

La troupe sème le chaos en ville,

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

Une souris court autour de la pièce.

Hän käänsi takkinsa ympäri.

Il a retourné son manteau.

Haluaisin matkustaa maailman ympäri.

J'aimerais voyager autour du monde.

Hän matkusti ympäri Eurooppaa.

Elle fit le tour de l’Europe.

Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.

J'aimerais voyager autour du monde.

Hän matkusti ympäri maailmaa.

Il fit un voyage autour du monde.

Matkustimme ympäri ämpäri maata.

Nous avons voyagé à travers tout le pays.

- Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
- Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.

La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

Le climat devient de plus en plus imprévisible dans le monde entier,

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Ses petits doivent être nourris toute la journée.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.

Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.

Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.

Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Des billions de créatures sur toute la planète.

Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.

L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.

Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.

La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Avec toi, c'est l'été toute l'année.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Les figuiers nourrissent plus de mille espèces d'animaux, toute la journée.

- Tommin äiti jahtasi häntä hänen juostessaan alastomana ympäri aulaa.
- Tommin äiti jahtasi häntä hänen juoksennellessaan alastomana ympäri aulaa.

La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

Les femmes n'ont-elles pas des problèmes plus graves à travers le monde ? »

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Dans les jungles du monde entier, le crépuscule génère des changements.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

mais les lumières de la ville leur permettent d'opérer 24 h/24.

Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.

Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.

Mutta mitä jos kääntäisimme asetelman ympäri ja ajattelisimme ensin tehtävää?

Mais que se passerait-il si on renversait le tout et on pensait d'abord au travail ?

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.

He näyttivät 24 symbolia 300 ihmiselle ympäri 25 amerikkalaista kaupunkia.

Ils ont montré un ensemble de 24 symboles à 300 personnes de 25 villes américaines.

- Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
- Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.

Son nom est connu à travers le monde entier.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.