Translation of "Maailman" in French

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

Le plus gros crocodile du monde affronte le requin le plus rapide.

Maailman kaupunkien laajetessa -

Tandis que les villes s'étendent,

Jumala loi maailman.

Dieu créa le monde.

Darwin muutti maailman.

- Darwin changea le monde.
- Darwin a changé le monde.

Maailman työläiset, yhdistykää!

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !

Olen maailman haka!

Je suis le roi du monde !

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

et découvrir un monde extraordinaire

Paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

révèle un monde nocturne caché.

Haluaisin matkustaa maailman ympäri.

J'aimerais voyager autour du monde.

Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.

J'aimerais voyager autour du monde.

Ovat maailman voimattomampia passeja

ont parmi les plus faibles passeports au monde.

Tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

c'est la grenouille la plus septentrionale du monde.

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

Le climat devient de plus en plus imprévisible dans le monde entier,

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

L'atlas est le plus grand papillon du monde.

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

C'est la plus grande migration du monde.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Les caméras nocturnes révèlent leur monde secret.

Mikä on maailman korkein vuori?

- Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
- Quelle est la montagne la plus haute du monde ?

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

L'éducation dans ce monde me déçoit.

Se on maailman paras työ!

C'est le meilleur métier du monde !

Vatikaani on maailman pienin valtio.

Le Vatican est le plus petit pays du monde.

Ukrainalaiset tytöt ovat maailman kauneimpia.

Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.

Toinen huhtikuuta on maailman autismitietoisuuspäivä.

Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.

Valashai on maailman suurin hai.

Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.

Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.

Le football est le sport le plus populaire au monde.

Pariisi on maailman kaunein kaupunki.

Paris est la ville la plus belle du monde.

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

Le Toxopneustes pileolus est l'oursin le plus venimeux du monde.

Se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

cet herbivore devient l'un des animaux les plus dangereux au monde,

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Une caméra ultrasensible révèle ce monde glacé.

Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.

L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.

New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.

New York est la ville la plus animée au monde.

Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.

La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.

Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.

Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.

- Darwin muutti maailman.
- Darwin muutti maailmaa.

- Darwin changea le monde.
- Darwin a changé le monde.

Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.

Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.

Pojat ovat maailman kaikkien ongelmien lähde.

Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.

Suuri hadronintörmäyttäjä on maailman suurin hiukkaskiihdytin.

Le Grand collisionneur de hadrons est le plus grand accélérateur de particules au monde.

Hän ei ole maailman nokkelin tyttö.

Ce n'est pas une lumière.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.

Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.

Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.

Tomi on yksi maailman rikkaimmista miehistä.

Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.

Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.

Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.

Jumala loi tämän maailman kuudessa päivässä.

Dieu créa ce monde en six jours.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

Le crabe de cocotier se mesure à l'ours le plus effrayant de la planète.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

Ahmat kukoistavat maailman laella kiertävillä jäisillä mailla -

Les carcajous prospèrent sur les terres glacées du nord,

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

Le plus grand mammifère terrestre du monde se faufile en plein bourg.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.

Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.

Tom pense qu'il peut sauver le monde.

Ilman taidetta, todellisuuden karkeus tekisi maailman sietämättömäksi.

Sans les beaux-arts, la rudesse de la réalité rendrait le monde intolérable.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

tous ces facteurs combinés en font le serpent le plus dangereux du monde.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Dans les jungles du monde entier, le crépuscule génère des changements.

Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.

Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
- Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

Tämä symboli - pääkallolippu - oli kerran yksi maailman pelätyimmistä symboleista.

Ce symbole, le "Jolly Roger", était à un moment un des symboles les plus craint.

Maailman postiliitto käytti valkoista keppiä ja käärmettä violetilla taustalla.

L'Union Postale Universelle utilisait le Bâton d'Asclépios sur un fond violet.

Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?

Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?

Olen Bear Grylls, ja olen selvinnyt eräistä maailman ankarimmista paikoista.

Je suis Bear Grylls et j'ai survécu dans les endroits les pires de la planète.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Mais, pour l'instant, cette famille a survécu à la plus longue nuit sur Terre.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Grâce à Google Maps, j'espère que le monde entier entendra parler de nous.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.

Ei voida kieltää, että kiina ei olisi maailman puhutuin kieli.

On ne peut nier que le chinois est la langue la plus parlée au monde.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

Allons chercher cet avion. On survole, direction ouest, l'un des terrains les plus rudes au monde.

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.

Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.

Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.

- Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
- Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Paris est une des villes les plus grandes du monde.

Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.

Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.

Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.

- Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
- Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.

Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.

Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.