Translation of "Maailman" in Arabic

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

Maailman kaupunkien laajetessa -

‫بتوسع مدن العالم،‬

Darwin muutti maailman.

داروين غيرَ العالم.

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

‫واكتشاف عالم عجيب...‬

Paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

‫ينكشف عالم ليلي خفي.‬

Tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

‫بتبدل الطقس الغريب على مستوى عالمي،‬

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

‫عثة "أطلس" هي الأكبر في العالم.‬

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

- مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
- التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.

Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.

كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

‫"توكسونيوستوس بيليلوس"‬ ‫هو أكثر قنفذ بحري سمية في العالم.‬

Se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

‫فيتحول آكل العشب هذا‬ ‫إلى واحد من أخطر الحيوانات على الإطلاق‬

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫هذا العالم المتجمد.‬

Minä ja vaimoni omistauduimme maailman muuttamiselle.

كرّست أنا وزوجتي حياتنا لتغيير العالم،

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

المتكلّم: وواصلتم استكشاف العالم بطريقة آمنة

- Darwin muutti maailman.
- Darwin muutti maailmaa.

داروين غيرَ العالم.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

‫سرطان جوز الهند سريع الغضب يتحدى واحداً‬ ‫من أكثر الدببة رعباً على هذا الكوكب،‬

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Ahmat kukoistavat maailman laella kiertävillä jäisillä mailla -

‫تزدهر حيوانات اللقام‬ ‫في الأراضي المثلجة المحيطة بطرف الكوكب،‬

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

‫أكبر ثدييات اليابسة تخترق وسط مدينة.‬

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.

- Norja on maailman rikkain maa.
- Norja on maailman rikkain valtio.
- Norja on rikkain valtio maailmassa.
- Norja on rikkain maa maailmassa.

النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.

Euroopan ulkopuolella, sota raivoaa maailman valtamerillä ja kaukaisissa siirtomaissa.

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

المتكلّم: وأطلعتمونا على آخر الأخبار عن كيفية تأقلم العالم مع هذه التحديات

Tämä symboli - pääkallolippu - oli kerran yksi maailman pelätyimmistä symboleista.

كان هذا الرمز الذي يسمي ب جولي روجر واحد من اكثر الرموز المخيفة في العالم

Maailman postiliitto käytti valkoista keppiä ja käärmettä violetilla taustalla.

معاهدة البريد العالمية استخدموا عصاة و ثعبان على خلفية بنفسجية

Olen Bear Grylls, ja olen selvinnyt eräistä maailman ankarimmista paikoista.

‫أنا "بير غريلز" وقد خرجت سالماً‬ ‫من بعض أقسى الأماكن على ظهر الكوكب.‬

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

‫لكن حاليًا،‬ ‫نجت تلك الأسرة من أطول ليل على كوكبنا.‬

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.