Translation of "Kokonaan" in French

Unohdin sen kokonaan.

Je l'oublie complètement.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Les orangs-outans sont des animaux pratiquement solitaires

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

- Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
- Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

- J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
- J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.

Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.

La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.

- Mä voin lukea sen kokonaan.
- Osaan lukea ne kaikki.

Je peux tous les lire.

- Se oli kokonaan pölyn peittämä.
- Se oli täysin pölyn peitossa.

C'était tout couvert de poussière.

Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.

- La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
- La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

- Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.