Translation of "Takana" in Hungarian

Kuu on pilvien takana.

- A hold a felhők mögött van.
- A holdat a felhők takarják el.

Tom on tämän takana.

Tom van emögött.

Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.

Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

Se lähestyi sitä kilven takana - hyökkäyksen varalta.

Egy pajzzsal közelítette meg, hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot.

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

Tomi löydettiin kuolleena ravintolan takana olevalta kujalta.

Tomit holtan találták az étterem mögötti sikátorban.

Oletko varma, että Tom on tämän takana?

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

A kocsim mögé állnál egy percre és megmondanád, hogy a féklámpáim működnek-e?

Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.

Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.

Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?

Van önnek elképzelése arról, ki állhat emögött?

Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.