Translation of "Takana" in English

- Istuin Tomin takana.
- Minä istuin Tomin takana.

I was sitting behind Tom.

- Tom on Maryn takana.
- Tomi on Marin takana.

Tom is behind Mary.

Voinko istua takana?

Can I sit in the back?

Hän seisoi tuolin takana.

He stood behind the chair.

Teatterin takana on parkkipaikka.

There is a parking lot behind the theater.

Tom kyyristeli baaritiskinsä takana.

Tom was cowering behind his bar.

Olin aivan Tomin takana.

I was right behind Tom.

Kuu on pilvien takana.

The moon is behind the clouds.

Tom on tämän takana.

Tom is behind this.

Tom istui kirjoituspöytänsä takana.

Tom sat behind his desk.

Vessat ovat portaiden takana.

The toilets are behind the stairs.

Ratkaise mysteeri murhan takana!

Solve the mystery lurking behind the murder!

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.

There used to be a big cherry tree at the back of my house.

Kukkulan takana on kaunis laakso.

A beautiful valley lies behind the hill.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know that you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.
- I know that you're hiding behind the curtain.

Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.

I can hear a cat scratching at the window.

Kevät on aivan nurkan takana.

Spring is just around the corner.

Hän pysytteli oikean asian takana.

She stood up for what was right.

Taloni takana on pieni lampi.

A small pond is behind my house.

Tom istuu Marin takana ranskantunneilla.

Tom sits behind Mary in French class.

Korkean rakennuksen takana on kirjakauppa.

Behind the tall building there is a bookstore.

Hän kävi talon takana kusella.

He took a whiz around the back of the house.

Suuri hämähäkki piileskee lipaston takana.

A big spider lives behind the chest of drawers.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

There used to be a big cherry tree behind my house.

Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.

She hid behind the door and held her breath.

He nauravat hänelle hänen selkänsä takana.

They laugh at him behind his back.

Se lähestyi sitä kilven takana - hyökkäyksen varalta.

Coming at it with a shield, just in case it attacked, and put up the shield.

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

But underneath that, this incredible pride for this animal

Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.

Don't talk about people behind their backs.

Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.

- He is spoken ill of by his students.
- His students speak badly about him behind his back.

Hän asuu yksinään täällä Jumalan selän takana.

He lives in this lonely place by himself.

Tomi löydettiin kuolleena ravintolan takana olevalta kujalta.

Tom was found dead in the alley behind the restaurant.

Tom ja Mari ovat aivan Jonin takana.

Tom and Mary are right behind John.

Hän alkoi nöyryyttää miestä tämän selän takana.

He began to abase the man behind his back.

Oletko varma, että Tom on tämän takana?

Are you sure that Tom is behind this?

Sami ja Layla harrastivat seksiä roskiksen takana.

Sami and Layla were having sex behind a dumpster.

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?

Ei ole miehekästä puhua pahaa toisista selän takana.

It is not manly to speak ill of others behind their backs.

Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.

The moon was completely hidden by a big black cloud.

Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.

You shouldn't talk about your friends behind their backs.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

Never speak ill of others behind their backs.

Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.

You ought not to speak ill of others behind their backs.

Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.

There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

Hän kysyi tiskin takana olevalta mansikkahiuksiselta tytöltä muutamia kysymyksiä.

He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.

Näetkö naisen, joka seisoo Tomin takana? Se on Mary.

Can you see the woman standing behind Tom? That's Mary.

Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?

Do you have any idea who could be behind this?

Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.

Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.

Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.

Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.

Avasin oven kuultuani koputuksen, mutta sen takana ei ollut ketään.

I answered the door when I heard the knock, but there was no one there.

- Syksy on ihan pian.
- Syksy on nurkan takana.
- Pian syksy saa.

Autumn is just around the corner.

Tom sanoi, että hän kuuli Marin laulavan tänä aamuna koulurakennuksen takana.

- Tom said he heard Mary singing this morning behind the school building.
- Tom said that he heard Mary singing this morning behind the school building.

Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.

Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.

Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.