Translation of "Lähes" in French

Lähes.

Presque.

- Melkein.
- Lähes.

Presque.

Poikanen on lähes perillä.

Elle y est presque.

Se on lähes mahdotonta.

C'est presque impossible.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Presque toujours.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

À deux ans, les petits sont presque adultes.

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

Ce jaguar a presque deux ans.

Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.

Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

Il vient ici presque tous les jours.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Les orangs-outans sont des animaux pratiquement solitaires

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Dans la savane africaine, la lune est presque dans sa phase la plus sombre.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Presque trois.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Mais pour l'aventurier, les œufs, c'est toujours une bonne source d'énergie.

Päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

ils entrent presque tous les jours dans des maisons, des villages et les écoles.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Et même après tout cela, c'est presque impossible de le rendre plat.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Dans ces conditions, c'est presque impossible de trouver du bois sec.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Elle peut voir tandis que le guanaco est presque aveugle.

Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.

Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.

- He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
- He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
- He soittelevat melkein joka päivä.
- He soittelevat melkein päivittäin.
- He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
- He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
- He soittelevat lähes joka päivä.
- He soittelevat lähes päivittäin.

- Elles se téléphonent presque tous les jours.
- Ils se téléphonent presque tous les jours.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

presque 1 500 léopards ont été tués depuis 2014.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

Dans les pinèdes de Scandinavie existe une créature aux pouvoirs quasi-surnaturels.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

Avec leur langue presque aussi longue que leur corps, elles lapent le nectar sucré au fond des fleurs.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Il est proche de l'épuisement. Mais il la sait proche.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

ramasser une centaine de coquillages et de pierres. Elle replie ses bras sur sa tête vulnérable.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

Beaucoup plus prisé que l'or, le gain financier des cornes sur le marché noir peut avoir un attrait irrésistible.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

Les premiers nids ont été faits il y a environ deux mois, et les œufs commencent à éclore.