Translation of "Takana" in Japanese

Voinko istua takana?

後ろに座ってもいいですか？

Hän seisoi tuolin takana.

彼はいすの後ろにたちました。

Teatterin takana on parkkipaikka.

劇場の裏に駐車場がある。

Olin aivan Tomin takana.

トムのすぐ後ろにいたよ。

Kuu on pilvien takana.

- 月は雲の陰に隠れています。
- 月は雲に隠れている。

Ratkaise mysteeri murhan takana!

殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.

以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。

Kukkulan takana on kaunis laakso.

丘の向こう側に美しい谷がある。

Tiedän että piileskelet verhon takana.

あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。

Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.

猫が窓を引っかいているのが聞こえる。

Kevät on aivan nurkan takana.

- 春はもうすぐだ。
- 春はすぐそこまで来ている。
- もうすぐ春です。

Suuri hämähäkki piileskee lipaston takana.

大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

- 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
- 昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。

Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.

彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。

Se lähestyi sitä kilven takana - hyökkäyksen varalta.

‎彼女は攻撃に備え ‎貝を盾にして近づいた

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

‎心の底から ‎彼女のことを誇りに思う

Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.

- 後指を指すのはやめたまえ。
- 他人の陰口はやめなさい。
- 陰で悪く言うのはやめようよ。

Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.

彼は学生の間で評判が悪い。

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？

Ei ole miehekästä puhua pahaa toisista selän takana.

他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。

Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.

その人のいないところで悪口を言ってはいけない。

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。

- Syksy on ihan pian.
- Syksy on nurkan takana.
- Pian syksy saa.

秋はもうすぐそこまで来ている。

Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.

私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。