Translation of "Köyttä" in French

Mennäänkö köyttä pitkin?

On tente notre chance avec la corde ?

Käytän köyttä - istuimena.

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Käytän köyttä istuimena.

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

On va tenter de monter à la corde.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Ça fait long à monter à la corde.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Je veux la protéger de ce bord tranchant. Parfait.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

En utilisant la caisse et la corde, on restera dans la bonne direction.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Mais je n'ai que 15 m de corde, et venez voir par ici.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Soit je grimpe avec, soit j'escalade à même la roche.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.