Translation of "Ilman" in Italian

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

Un racconto senza amore è come il boudin senza senape.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Ma senza il machete.

Tee ilman jäätä.

Tè senza ghiaccio.

Olen ilman puolustusta.

- Sono inerme.
- Io sono inerme.
- Sono indifeso.
- Io sono indifeso.
- Sono indifesa.
- Io sono indifesa.

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

- Cosa faremmo senza di lei?
- Che cosa faremmo senza di lei?
- Noi cosa faremmo senza di lei?
- Noi che cosa faremmo senza di lei?

- Minä en lähde ilman heitä.
- En lähde ilman heitä.

- Non me ne andrò senza di loro.
- Io non me ne andrò senza di loro.

- Minä en lähde ilman häntä.
- En lähde ilman häntä.

- Non me ne andrò senza di lui.
- Io non me ne andrò senza di lui.

- Mitä me tekisimme ilman heitä?
- Mitä tekisimme ilman heitä?

- Cosa faremmo senza di loro?
- Che cosa faremmo senza di loro?
- Noi cosa faremmo senza di loro?
- Noi che cosa faremmo senza di loro?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

- Cosa farei senza di lui?
- Io cosa farei senza di lui?
- Che cosa farei senza di lui?
- Io che cosa farei senza di lui?

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

- Mi sono sentito perso senza di te.
- Io mi sono sentito perso senza di te.
- Mi sono sentita persa senza di te.
- Io mi sono sentita persa senza di te.
- Mi sono sentita persa senza di voi.
- Io mi sono sentita persa senza di voi.
- Mi sono sentito perso senza di voi.
- Io mi sono sentito perso senza di voi.
- Mi sono sentito perso senza di lei.
- Io mi sono sentito perso senza di lei.
- Mi sono sentita persa senza di lei.
- Io mi sono sentita persa senza di lei.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

La mia vita è vuota senza di lui.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

- Non andare da nessuna parte senza di noi.
- Non andate da nessuna parte senza di noi.
- Non vada da nessuna parte senza di noi.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

- Non andare da nessuna parte senza di loro.
- Non andate da nessuna parte senza di loro.
- Non vada da nessuna parte senza di loro.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

- Non andare da nessuna parte senza di lui.
- Non andate da nessuna parte senza di lui.
- Non vada da nessuna parte senza di lui.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

Tai tyydytykseen ilman orgasmia.

oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

Ei savua ilman tulta.

- Non c'è fumo senza fuoco.
- Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

- Le piante muoiono senza acqua.
- Le piante muoiono senza l'acqua.

Me lähdemme ilman häntä.

- Partiremo senza di lui.
- Noi partiremo senza di lui.
- Ce ne andremo senza di lui.
- Noi ce ne andremo senza di lui.

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Andremo, ma senza di te.
- Andremo, ma senza di voi.
- Andremo, ma senza di lei.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

- Non ci sono regole senza eccezioni.
- Non c'è regola senza eccezioni.

Opin elämään ilman häntä.

- Ho imparato a vivere senza di lei.
- Io ho imparato a vivere senza di lei.

Voin lukea ilman silmälaseja.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

Hän kuoli ilman perillistä.

- È morto senza un erede.
- Lui è morto senza un erede.
- Morì senza un erede.
- Lui morì senza un erede.

Tom kuolee ilman apuasi.

- Tom morirà senza il tuo aiuto.
- Tom morirà senza il suo aiuto.
- Tom morirà senza il vostro aiuto.

En pärjää ilman tupakkaa.

Non riesco a farcela senza tabacco.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Niente dolore, niente guadagno.

Miten pärjään ilman sinua?

- Come potrò farcela senza di te?
- Come potrò farcela senza di voi?
- Come potrò farcela senza di lei?

Emme lähde ilman Tomia.

- Non partiamo senza Tom.
- Non ce ne andiamo senza Tom.

Hän katosi ilman papereita.

È scomparsa senza documenti.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Non possiamo vivere senza aria.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

- Mi sono sentita persa senza di lui.
- Io mi sono sentita persa senza di lui.
- Mi sono sentito perso senza di lui.
- Io mi sono sentito perso senza di lui.

- Minä en aio lähteä ilman heitä.
- En aio lähteä ilman heitä.

Non me ne vado senza di loro.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

- Non me ne vado senza di lui.
- Io non me ne vado senza di lui.

ilman apua olet suuressa pulassa.

e di restare bloccato, saresti in un mare di guai.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Chi non risica non rosica.

- Sää lämpenee.
- Ilman lämpötila nousee.

La temperatura è in aumento.

Sinä pärjäät hyvin ilman minua.

- Starai bene senza di me.
- Tu starai bene senza di me.
- Starà bene senza di me.
- Lei starà bene senza di me.
- Starete bene senza di me.
- Voi starete bene senza di me.

Rukous ilman uskoa on hyödytön.

Una preghiera senza fede è inutile.

Et pysty siihen ilman minua.

- Non sarai in grado di farlo senza di me.
- Non sarà in grado di farlo senza di me.
- Non sarete in grado di farlo senza di me.

Älä mene minnekään ilman Tomia.

- Non andare da nessuna parte senza Tom.
- Non andate da nessuna parte senza Tom.
- Non vada da nessuna parte senza Tom.

En voisi elää ilman TV:tä.

Non posso vivere senza TV.

Ilman kieltä ei ole kansaa.

Nessuna lingua, nessuna nazione.

Emme voi elää ilman happea.

Non possiamo vivere senza ossigeno.

Ilman vettä ei voi elää.

Non si può vivere senza acqua.

- Ilman muuta!
- Totta kai!
- Varmasti!

Certamente!

- Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.

- Non possiamo fare questo senza di loro.
- Non riusciamo fare questo senza di loro.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

- Non possiamo fare questo senza di lui.
- Non riusciamo a fare questo senza di lui.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
- En pysty tekemään tätä ilman heitä.

- Non posso fare questo senza di loro.
- Io non posso fare questo senza di loro.
- Non riesco a fare questo senza di loro.
- Io non riesco a fare questo senza di loro.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

- Non posso fare questo senza di lui.
- Io non posso fare questo senza di lui.
- Non riesco a fare questo senza di lui.
- Io non riesco a fare questo senza di lui.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Parigi non sarebbe Parigi senza la Torre Eiffel.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Vistosi senza scampo, l'agile predatore attacca di nuovo.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Senza luce solare, le alghe smettono di produrre ossigeno.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Ma una vita senza limiti porta con sé delle complicazioni.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

l'aria che si muove proprio ora nelle nostre narici.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

- È pericoloso andare in moto senza casco.
- È pericoloso andare in moto senza un casco.

Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.

Mia mamma non può leggere senza occhiali.

Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.

Tom è tutto fumo e niente arrosto.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

- Non riesco a pensare alla vita senza di te.
- Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
- Non riesco a pensare alla vita senza di voi.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

- I poeti non possono vivere senza amore.
- I poeti non possono vivere senza l'amore.
- I poeti non riescono a vivere senza amore.
- I poeti non riescono a vivere senza l'amore.

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?

Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.

- La vita non vuole dire niente senza amici.
- La vita non vuole dire nulla senza amici.

Kuukausi ilman sinua ei ole hauskaa.

Un mese senza te non è divertimento.

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

Un giorno senza sorriso è un giorno perso.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

Nessun pasto è completo senza il pane.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.

Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.

Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

Posso farlo senza il tuo aiuto.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

- Tom non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
- Tom non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.

He eivät voi aloittaa ilman minua.

Non possono cominciare senza di me.

En osaa kuvitella elämääni ilman Internetiä.

Non riesco ad immaginarmi la vita senza Internet.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Viaggiare nella giungla senza un machete non è divertente.

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Vuoi andare avanti e provare a farcela senza un piano?

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.

On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.

È illegale copiare dai libri senza il permesso dell'autore.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

- Non sarei riuscito a fare questo senza di te.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di te.
- Non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
- Non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di te.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di te.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

- Non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di lui.

Polvileikkauksen jälkeen hän pystyi kävellä ilman kipua.

Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.

Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.

Tom cammina spesso per casa senza vestiti addosso.

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

No problem.