Translation of "Siis" in French

Takavoltti siis.

D'accord. Va pour un saut arrière.

Pakenemme siis.

On s'enfuit ?

Mitä siis tapahtui?

Alors, que s'est-il passé ?

Aika nopeasti siis.

C'est plutôt rapide.

Lähdemme siis liikkeelle.

Vous voulez bouger ?

Kokeillaan tätä siis.

Alors essayons !

Laskeudumme siis luolaan.

On descend dans la grotte ?

Päätä siis nopeasti.

alors dépêchez-vous de choisir.

Valitsit siis laskeutumisen.

Vous voulez descendre en rappel ?

Olen, siis pilkutan.

Je suis, donc je virgule.

Ei siis aavistustakaan!

Oh, aucune idée !

Ajattelen, siis olen.

Je pense donc je suis.

- Siis mitä sinä haluat sanoa?
- Siis mitä sinä vihjailet?

Tu insinues quoi ?

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

Vous voulez pêcher à la lance ?

Haluat siis leiriytyä puussa.

Vous voulez que je campe dans l'arbre ?

Lähdemme siis metsää kohti.

Bon, on va se diriger vers la forêt.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

On l'affronte ? C'est parti.

Haluat siis mennä keitaalle.

Vous choisissez l'oasis ?

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

Vous voulez aller dans la mine ?

Taisin siis löytää tarantulan.

J'ai dû trouver la mygale.

Haluat siis lentää helikopterilla.

Vous voulez voler en hélicoptère ? Très bien !

Mistä sinä siis puhut?

Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?

Siis kaksiko kertaa oikealle?

Alors, deux fois à droite, hein ?

Se Tatoeba siis on.

Donc c'est ça Tatoeba.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

On va tenter de monter à la corde.

Haluat siis, että syön nuppuja.

Vous voulez que je mange les bourgeons ?

Matkasta ei siis tule helppo.

Bref, ce parcours ne sera pas facile.

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

Vous voulez utiliser l'écorce du bouleau ?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

On essaie de faire exploser la porte ?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Je cours pour me réchauffer ?

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

Vous voulez utiliser l'écorce de bouleau ? Bon, essayons.

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

Vous voulez vous attaquer à la falaise.

Menemme siis alas kohti metsää.

Bon, on va se diriger vers la forêt.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Alors n'oubliez pas : les petits scorpions sont les plus dangereux.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Vous voulez que je descende à même le mur ?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Vous voulez continuer vers l'avion ?

Siis äiti, mikä on ongelmana?

Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?

En ajattele, enkä siis ole.

Je ne pense pas, donc je ne suis pas.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Vous voulez descendre en rappel dans cette gorge ?

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Vous voulez chasser le scorpion à la lampe UV.

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Vous voulez chasser le scorpion à la lampe UV ?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Vous voulez que je descende dans ce canyon en rappel ?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Vous voulez que je me batte avec ce cactus baril ?

- Ajattelen, siis olen.
- Ajattelen, siis olen olemassa.
- Minä ajattelen, siis olen olemassa.
- Ajattelen, siis minä olen olemassa.
- Minä ajattelen, siis minä olen olemassa.
- Ajattelen, joten olen olemassa.
- Minä ajattelen, joten olen olemassa.
- Ajattelen, joten minä olen olemassa.
- Minä ajattelen, joten minä olen olemassa.

Je pense, donc j'existe.

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

Alors choisissez vite le chemin le plus rapide.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Il faut donc se mettre en hauteur, hors de l'eau.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Ça veut dire que je peux vite me réchauffer.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Vous voulez sauter ? Ça fait une longue chute.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Si vous avez le choix, évitez les œufs.

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Vous voulez essayer de vous sortir de là sans avoir de plan ?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

en direction du canyon en fente. C'est bien. C'est par là qu'on va. Allez.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

- Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
- Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
- Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

À votre avis, on devrait s'arrêter pour essayer de faire un feu.

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

Vous avez choisi le cambium ? C'est cette fine pellicule blanche.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Vous voulez explorer le tunnel d'eau ? Très bien, on y va ensemble. Allez.

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Vous voulez que j'utilise de l'eau pour la forcer à sortir.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.

- Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
- Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.

Ystävälläni on keliakia. Hän ei siis siedä gluteenia.

Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Vous voulez que je creuse pour capturer la mygale ? C'est parti.

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.

Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

On peut facilement se perdre ici, alors il faut faire les bons choix.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ça signifie manger plus de 20 000 calories par nuit.

Siis mitä! Tää T-paita maksaa 3 000 jeniä?! Kiskurihinta.

Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !

Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.

Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Les jaguars sont nyctalopes. C'est le moment idéal pour apprendre à chasser.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?

”Oletko siis sitä mieltä, että Jean oli se, joka varasti lompakkoni?” ”En tiedä, mutta uskon, että hän pystyisi siihen.”

« Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »