Translation of "Ilman" in Turkish

Ilman muuta.

Şüphesiz

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

Havasız ölecektik.

- Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Me pärjäämme paremmin ilman teitä.
- Pärjäämme paremmin ilman teitä.

Biz sensiz daha iyiyiz.

- Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
- Pärjäät paremmin ilman häntä.
- Te pärjäätte paremmin ilman häntä.
- Pärjäätte paremmin ilman häntä.

Onsuz daha zenginsin.

- Pärjäät paremmin ilman minua.
- Sinä pärjäät paremmin ilman minua.
- Te pärjäätte paremmin ilman minua.
- Pärjäätte paremmin ilman minua.

Sen bensiz daha zenginsin.

- Mitä sinä tekisit ilman meitä?
- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisit ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

Bizsiz ne yapardın?

- Sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.
- Pärjäät paremmin ilman Tomia.
- Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
- Pärjäätte paremmin ilman Tomia.

Sen Tom olmadan daha iyi durumdasın.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

Bıyıksız bir öpücük tuzsuz bir yumurta gibidir.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.

Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.

Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.

- Älkää aloittako ilman minua.
- Älä aloita ilman minua.

Bensiz başlamayın.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Ama pala olmadan.

Tee ilman jäätä.

Buzsuz çay.

Olen ilman puolustusta.

Ben savunmasızım.

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

Onsuz ne yapardık?

Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.

Bıyıksız bir öpücük bir kase tuzsuz çorba gibidir.

- Minä en lähde ilman heitä.
- En lähde ilman heitä.

Onlarsız gitmeyeceğim.

- Minä en lähde ilman häntä.
- En lähde ilman häntä.

Onsuz gitmeyeceğim.

- Mitä me tekisimme ilman heitä?
- Mitä tekisimme ilman heitä?

Onlarsız ne yapardın.

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

Onsuz ne yapardım?

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

Ben sensiz kaybolmuş hissettim.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Hayatım onsuz boş.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

Susuz yaşayamazsın.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

Biz olmadan bir yere gitmeyin.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

Onlar olmadan bir yere gitmeyin.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

Onsuz bir yere gitmeyin.

- Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
- Kaverini kävivät leffassa ilman minua.

Arkadaşlarım bensiz sinemaya gitti.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Ama külot gibi bir şey, olmasa da olur.

Tai tyydytykseen ilman orgasmia.

veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Hayır. IMF ile hiçbir hesabımız yok.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Emeksiz kazanç olmaz.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

Ei savua ilman tulta.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Her kural için istisnalar vardır.

Ilman vettä kuolisimme nopeasti.

- Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
- Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Bitkiler susuz ölürler.

Me lähdemme ilman häntä.

Onsuz ayrılacağız.

Mitä tekisin ilman sinua?

Sensiz ne yaparım?

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Biz gideceğiz ama sen gelmeyeceksin.
- Biz gideceğiz ama sensiz.

Poika oli ilman paitaa.

Çocuk gömleksizdi.

Ilman sinua olen yksinäinen.

- Sensiz çok yalnızım.
- Sen olmadan çok yalnızım.

Opin elämään ilman häntä.

Onsuz yaşamayı öğrendim.

Hän kuoli ilman perillistä.

O bir varisi olmadan öldü.

Tom kuolee ilman apuasi.

Tom sizin yardımınız olmadan ölecek.

En pärjää ilman tupakkaa.

Tütün olmadan yapamam.

Miten pärjään ilman sinua?

Sensiz nasıl başarırım?

Emme lähde ilman Tomia.

Tom olmadan gitmiyoruz.

Älä luovuta ilman taistelua.

Savaşmadan pes etme.

Kukat kuolevat ilman vettä.

Çiçekler su olmadan ölür.

Pallo lensi ilman halki.

Top havada uçtu.

Selviät paremmin ilman minua.

Bensiz daha iyi olurdun.

Tuomo puhuu ilman aksenttia.

- Tom aksansız konuşuyor.
- Tom aksan olmadan konuşuyor.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

Şüphesiz.

En mene ilman sinua.

- Sensiz gitmeyeceğim.
- Sensiz gitmem.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Hava olmadan yaşayamayız.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

Ben onsuz kaybolmuş hissettim.

- Minä en aio lähteä ilman heitä.
- En aio lähteä ilman heitä.

Ben onlar olmadan gitmiyorum.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

Ben onsuz gitmiyorum.

- Me emme tule toimeen ilman heitä.
- Emme tule toimeen ilman heitä.

Biz onlar olmadan geçinemeyiz.

- Me emme tule toimeen ilman häntä.
- Emme tule toimeen ilman häntä.

Biz o olmadan geçinemeyiz.

- Ilman sinun apuasi olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman teidän apuanne olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman sinun apuasi minä olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua.

Senin yardımın olmasaydı başarısız olabilirdim.

- Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
- Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.

O, makyaj yapmadığı zaman bile, o çok güzeldir.

ilman apua olet suuressa pulassa.

burada mahsur kalırsanız, başınız büyük belada demektir.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Risk almazsanız bir şey kazanamazsınız.

Mikään ei elä ilman vettä.

Su olmadan hiçbir yaratık yaşayamaz.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Su olmasa, askerler ölürdü.

Sinun täytyy mennä ilman häntä.

Onsuz gitmek zorunda kalacaksın.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.

Mitä minä olisinkaan ilman ydintaistelukärkiäni?

Nükleer başlıklarım olmasaydı ne yapardım ben?

En pärjää ilman hänen tukeaan.

Onun desteği olmadan başaramam.

- Sää lämpenee.
- Ilman lämpötila nousee.

Sıcaklık yükseliyor.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Biz sensiz başlamak istemedik.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Hava olmadan yaşayamayız.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

Arkadaşlarım bensiz sinemaya gitti.

Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.

Ben aksesuarlar olmadan çıplak hissediyorum.

Sinä pärjäät hyvin ilman minua.

Ben olmadan iyi olacaksın.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Bilimsiz gelecek yoktur.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

Bilgisayar korsanları bilgisayarlara izinsiz girerler.

Rukous ilman uskoa on hyödytön.

Bir dua, iman olmadan işe yaramaz.

Et pysty siihen ilman minua.

Onu bensiz yapamayacaksın.

En selviydy ilman ilmastointia kesällä.

Ben yazın klimasız yaşayamam.

Älä mene minnekään ilman Tomia.

Tom olmadan bir yere gitme.

Voin tehdä sen ilman sinua.

Onu sensiz yapabilirim.

Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.

Azimsiz başarı yoktur.