Translation of "Ilman" in English

Ilman muuta.

Indubitably.

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

We would die without air.

- Sinä pärjäät paremmin ilman heitä.
- Pärjäät paremmin ilman heitä.
- Pärjäätte paremmin ilman heitä.
- Te pärjäätte paremmin ilman heitä.

- You're better off without her.
- You're better off without them.

- Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Me pärjäämme paremmin ilman teitä.
- Pärjäämme paremmin ilman teitä.

We're better off without you.

- Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
- Pärjäät paremmin ilman häntä.
- Te pärjäätte paremmin ilman häntä.
- Pärjäätte paremmin ilman häntä.

You're better off without her.

- Pärjäät paremmin ilman minua.
- Sinä pärjäät paremmin ilman minua.
- Te pärjäätte paremmin ilman minua.
- Pärjäätte paremmin ilman minua.

You're better off without me.

- Mitä sinä tekisit ilman meitä?
- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisit ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

What would you do without us?

- Sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.
- Pärjäät paremmin ilman Tomia.
- Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
- Pärjäätte paremmin ilman Tomia.

You're better off without Tom.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

A day without you is like a summer without the sun.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

A kiss without a mustache is like an egg without salt.

Minä ilman sinua on kuin ruumis ilman sielua.

Me without you is like a body with no soul.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

I can read without glasses.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

A meal without wine is like a day without sunshine.

Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.

Beauty without grace is like a rose without a scent.

- Älkää aloittako ilman minua.
- Älä aloita ilman minua.

Don't begin without me.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

A tale without love is like boudin without mustard.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

A rapper without bling is like a pope without a crucifix.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

A society without religion is like a ship without a compass.

Mutta ilman viidakkoveistä.

But without the machete.

Tee ilman jäätä.

Tea without ice.

Pärjäämme ilman sinua.

We can manage without you.

Olen ilman puolustusta.

I'm defenseless.

Kuolisimme ilman ilmaa.

We would die without air.

- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

What would you do without us?

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

What would we do without her?

Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.

A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

- Minä en lähde ilman heitä.
- En lähde ilman heitä.

I won't leave without them.

- Minä en lähde ilman häntä.
- En lähde ilman häntä.

I won't leave without him.

- Mitä me tekisimme ilman heitä?
- Mitä tekisimme ilman heitä?

- What would we do without them?
- What would we do without her?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

What would I do without him?

- Syötkö sinä juustokakun ilman minua?
- Syötkö juustokakun ilman minua?

Are you eating the cheesecake without me?

- Mitä sinä tekisit ilman meitä?
- Mitä tekisit ilman meitä?

What would you do without us?

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

I felt lost without you.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

My life is hollow without him.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- One can't live without water.
- You can't live without water.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

I can't live without a TV.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

Don't go anywhere without us.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

Don't go anywhere without them.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

Don't go anywhere without him.

- Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
- Kaverini kävivät leffassa ilman minua.

My friends went to the movies without me.

- Mitä olisikaan saksa ilman pilkkuja!
- Mitä saksa olisikaan ilman pilkkuja!

What would German be without commas!

Mutta pärjään ilman alushousuja.

But something like underpants, I can do without those.

Tai tyydytykseen ilman orgasmia.

or satisfaction without a climax at all.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

But if we don't have an account with the IMF...

Ei tulosta ilman tuskaa.

No gains without pains.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

- Let us settle the matter without a third party.
- Let's settle the matter without a mediator.

Ei savua ilman tulta.

- There is no smoke without fire.
- Where there is smoke, there is fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.
- Where there's smoke there's fire.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

There are exceptions to every rule.

Hänet irtisanottiin ilman ennakkoilmoitusta.

He was dismissed without notice.

Ilman vettä kuolisimme nopeasti.

Without water, we would soon die.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Plants die without water.

Me lähdemme ilman häntä.

We'll leave without him.

Mitä tekisin ilman sinua?

What would I do without you?

Lähdemme mutta ilman sinua.

We will go, but without you.

Poika oli ilman paitaa.

- The boy was naked to the waist.
- The boy was shirtless.

Selviät paremmin ilman minua.

You'd be better off without me.

Ilman sinua olen yksinäinen.

Without you, I'm very lonely.

Opin elämään ilman häntä.

I learned to live without her.

Voin lukea ilman silmälaseja.

I can read without glasses.

Hän kuoli ilman perillistä.

He died without an heir.

Tom kuolee ilman apuasi.

Tom will die without your help.

En pärjää ilman tupakkaa.

I can't do without tobacco.

Miten pärjään ilman sinua?

How will I manage without you?

Emme lähde ilman Tomia.

We're not leaving without Tom.

Älä luovuta ilman taistelua.

Don't give up without a fight.

Kukat kuolevat ilman vettä.

Flowers die without water.

Pallo lensi ilman halki.

The ball flew through the air.

Tuomo puhuu ilman aksenttia.

Tom speaks without an accent.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

Undoubtedly.

En mene ilman sinua.

I won't go without you.

Olen yksinäinen ilman Tomia.

I'm lonely without Tom.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

- We cannot live without air.
- We can't live without air.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

I felt lost without him.

- Minä en aio lähteä ilman heitä.
- En aio lähteä ilman heitä.

I'm not leaving without them.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

I'm not leaving without him.

- Me emme tule toimeen ilman heitä.
- Emme tule toimeen ilman heitä.

We can't get along without them.

- Me emme tule toimeen ilman häntä.
- Emme tule toimeen ilman häntä.

We can't get along without him.

- Ilman otsonikerrosta olisimme äärimmäisessä vaarassa.
- Ilman otsonikerrosta me olisimme äärimmäisessä vaarassa.

If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.

- Ilman sinun apuasi olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman teidän apuanne olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman sinun apuasi minä olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua.

If it had not been for your help, I might have failed.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman sinua.
- En pysty tekemään tätä ilman sinua.
- Minä en voi tehdä tätä ilman sinua.
- En voi tehdä tätä ilman sinua.

I can't do this without you.