Translation of "Ilman" in Portuguese

Ilman muuta.

Indubitavelmente.

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

Sem ar, morreríamos.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

Um dia sem você é como um verão sem sol.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.

- Älkää aloittako ilman minua.
- Älä aloita ilman minua.

Não comece sem mim.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Mas sem a catana.

Olen ilman puolustusta.

Sou indefeso.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Minha vida é vazia sem ele.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Mas posso abdicar de algo como as cuecas.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Mas se não tivermos uma conta no IMF...

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.

Ei savua ilman tulta.

- Não tem fumaça sem fogo.
- Onde há fumaça há fogo.
- Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
- Não existe fumaça sem fogo.
- Onde tem fumaça, tem fogo.
- Não há fumaça sem fogo.
- Não há fumo sem fogo.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Toda regra tem suas exceções.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

- Plantas morrem quando ficam sem água.
- As plantas morrem sem água.

Me lähdemme ilman häntä.

- Nós vamos embora sem ele.
- Partiremos sem ele.

Mitä tekisin ilman sinua?

- O que eu faria sem você?
- Que faria eu sem vocês?
- O que eu faria sem vocês?
- Que faria eu sem ti?

Lähdemme mutta ilman sinua.

Nós iremos, mas sem você.

Opin elämään ilman häntä.

Eu aprendi a viver sem ela.

Pallo lensi ilman halki.

A bola voou pelo ar.

ilman apua olet suuressa pulassa.

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Quem não arrisca, não petisca.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Sem água, os soldados teriam sido mortos.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Não queríamos começar sem você.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Não podemos viver sem o ar.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

- Meus amigos foram ao cinema sem mim.
- Minhas amigas foram ao cinema sem mim.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Sem ciência não há futuro.

Ilman kuolemaa ei ole elämää.

Sem morte, não há vida.

- Toki.
- Ilman muuta.
- Tottahan toki.

Às suas ordens.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Sem escapatória, o invasor ágil lança-se novamente.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Sem luz solar, as algas deixam de produzir oxigénio.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Mas uma vida sem limites traz complicações.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Não haverá uma humanidade melhor se não houver transformação cultural.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

É perigoso andar de moto sem capacete.

Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.

Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

- Não posso nem pensar em viver sem você.
- Não consigo pensar na vida sem você.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Ela teria fracassado sem a ajuda dele.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Os poetas não podem viver sem amor.

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

- Como seria o alemão sem vírgulas?
- O que seria do alemão sem vírgulas?

Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.

Nós não podemos fazer isso sem o Tom.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Se não fosse a água, nada poderia viver.

Minusta sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.

Acho que ficas melhor sem o Tom.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.

Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.

Não tente fazer isso sem minha ajuda.

Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.

- A revolução será inútil sem fotos.
- Sem fotografias, uma revolução não serve para nada.

Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.

- Tom não consegue ler sem óculos.
- Tom não consegue ler sem os óculos.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Eu não consigo imaginar a vida sem música.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

- Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
- Eu posso fazer sem a sua ajuda.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Tom não consegue ver nada sem seus óculos.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Sem água, nada poderia viver nesta terra.

Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.

É ilegal copiar de livros sem a permissão do autor.

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

Sem problema!

Kauheinta yksinäisyyttä on olla ilman ehdotonta ystävyyttä.

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.

Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.

Ilman taidetta, todellisuuden karkeus tekisi maailman sietämättömäksi.

Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

Quem não arrisca, não petisca. Temos de ser ousados.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Sem eles, enfrenta uma noite perigosamente fria sozinho.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

Toda regra tem suas exceções.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.

Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

- Uma vida sem amor não tem sentido.
- A vida sem amor não tem sentido algum.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.

A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.

O esquilo de Tom é cego, alérgico a nozes e tem medo de altura. Eu penso que se não fosse Tom, ele não sobreviveria.

- Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
- Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?

Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...

Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.