Translation of "Ilman" in French

0.059 sec.

Examples of using "Ilman" in a sentence and their french translations:

Ilman muuta.

Indubitablement.

- Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Me pärjäämme paremmin ilman teitä.
- Pärjäämme paremmin ilman teitä.

- Nous nous portons mieux sans toi.
- Nous nous portons mieux sans vous.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Je peux lire sans lunettes.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Mais sans la machette.

Tee ilman jäätä.

Thé sans glace.

Olen ilman puolustusta.

Je suis sans défense.

- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

- Que feraient-ils sans nous ?
- Que feraient-ils sans nous ?

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

- Je me suis senti perdu sans toi.
- Je me suis sentie perdue sans vous.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Ma vie est vide sans lui.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- On ne peut vivre sans eau.
- On ne peut pas vivre sans eau.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Je ne peux pas vivre sans télé.

- Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
- Kaverini kävivät leffassa ilman minua.

Mes amis sont allés au ciné sans moi.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Mais mon caleçon, je peux m'en passer.

Tai tyydytykseen ilman orgasmia.

ou de la satisfaction sans aucun orgasme.

Ei tulosta ilman tuskaa.

On n'a rien sans peine.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Réglons l'affaire sans intermédiaire.

Ei savua ilman tulta.

- Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Pas de fumée sans feu.
- Il n’y a pas de fumée sans feu.
- Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Toute règle a ses exceptions.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

- Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
- Sans eau, les plantes meurent.

Mitä tekisin ilman sinua?

- Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
- Que ferais-je sans vous ?
- Que ferais-je sans toi ?

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Nous irons, mais sans vous.
- On va y aller, mais sans toi.

Poika oli ilman paitaa.

Le garçon était torse nu.

Ilman sinua olen yksinäinen.

- Sans toi, je me sens très seul.
- Sans toi, je me sens très seule.

Opin elämään ilman häntä.

- J'ai appris à vivre sans elle.
- J’ai appris à vivre sans elle.

Voin lukea ilman silmälaseja.

- Je peux lire sans lunettes.
- J'arrive à lire sans lunettes.

Älä luovuta ilman taistelua.

- N'abandonnez pas sans combat !
- N'abandonne pas sans combat !

Kukat kuolevat ilman vettä.

Privées d'eau, les fleurs meurent.

Pallo lensi ilman halki.

La balle vola dans les airs.

Selviät paremmin ilman minua.

Tu serais mieux sans moi.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman sinua.
- En pysty tekemään tätä ilman sinua.
- Minä en voi tehdä tätä ilman sinua.
- En voi tehdä tätä ilman sinua.

Je ne peux pas faire ça sans toi.

- Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
- Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.

- Même sans maquillage, elle est très mignonne.
- Même sans maquillage elle est super mignonne.

ilman apua olet suuressa pulassa.

et que vous vous retrouvez coincé, vous êtes dans le pétrin.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Qui ne tente rien n'a rien.

Mikään ei elä ilman vettä.

S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Sans eau, les soldats seraient morts.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.

Jousi on turha ilman nuolia.

Un arc est inutile sans flèches.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

Mes amis sont allés au ciné sans moi.

Ilman vettä ei voi elää.

On ne peut pas vivre sans eau.

En selviydy ilman ilmastointia kesällä.

Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.

En pärjää ilman tätä sanakirjaa.

Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.

En voisi elää ilman TV:tä.

Je ne peux pas vivre sans télé.

Emme voi elää ilman happea.

Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Ma vie est vide sans lui.

En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.

Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.

- Toki.
- Ilman muuta.
- Tottahan toki.

À vos ordres.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Sans fuite possible, cet agile envahisseur attaque de nouveau.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Sans lumière du soleil, les algues ne produisent plus d'oxygène.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Mais une vie sans limites entraîne des complications.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

l'air qui se déplace à cet instant dans vos narines.

En voi kuvitella elää ilman häntä.

Je ne peux pas imaginer la vie sans elle.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

Il est dangereux de rouler sans casque à moto.

En pärjää päivääkään ilman tätä sanakirjaa.

Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.

En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.

Je ne peux imaginer vivre sans lui.

Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.

Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.

Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.

Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Je ne peux pas penser à la vie sans toi.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Elle aurait échoué sans son aide.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Les poètes ne peuvent vivre sans amour.

Ilman kalkkunaa ei ole kiitospäivän ateriaa.

- S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
- Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Que serait l'allemand sans virgules ?

Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.

L'Europe ne peut pas se passer du gaz russe.

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

Aucun repas n'est complet sans pain.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.

Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.

N'essayez pas de faire cela sans mon aide.

Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.

Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.

Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.

Tom ne peut pas lire sans ses lunettes.

Ilman solmiota et pääse tänne sisään.

Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !

Elämässä ilman sinua ei ole järkeä.

La vie sans toi n'a pas de sens.

Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.

Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

- Je peux le faire sans ton aide.
- Je peux le faire sans votre aide.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

- Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
- Tom ne voit rien sans ses lunettes.

Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.

Désolée, je ne le fais pas sans capote.

He eivät voi aloittaa ilman minua.

- Ils ne peuvent commencer sans moi.
- Elles ne peuvent commencer sans moi.

Tomi ei saa unta ilman nallea.

Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.