Translation of "Ilman" in Dutch

Ilman muuta.

Onbetwijfelbaar.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Maar zonder het kapmes.

Tee ilman jäätä.

Thee zonder ijs.

Olen ilman puolustusta.

Ik ben weerloos.

- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Mijn leven is leeg zonder hem.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Zonder tv kan ik niet leven.

- Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
- Kaverini kävivät leffassa ilman minua.

Mijn vrienden gingen zonder mij naar de film.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Maar ondergoed... ...daar kan ik wel zonder.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

We hebben geen rekening bij het IMF...

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.

Ei savua ilman tulta.

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Planten sterven zonder water.

Me lähdemme ilman häntä.

- We vertrekken zonder hem.
- We gaan zonder hem.

Lähdemme mutta ilman sinua.

Wij gaan, maar zonder u.

Opin elämään ilman häntä.

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

Kukat kuolevat ilman vettä.

Bloemen sterven zonder water.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

Ongetwijfeld.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

We kunnen niet leven zonder lucht.

ilman apua olet suuressa pulassa.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Wie niet waagt, die niet wint.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Je zou zonder zijn hulp hebben gefaald.

Emme voi elää ilman ilmaa.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

Mijn vrienden zijn zonder mij naar de bioscoop gegaan.

Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.

Ik voel me naakt zonder accessoires.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

Hackers breken zonder toestemming in computers in.

Emme voi elää ilman happea.

We kunnen niet leven zonder zuurstof.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Mijn leven is leeg zonder hem.

Ilman vettä ei voi elää.

Men kan niet leven zonder water.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

Zonder hem kan ik dit niet doen.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Zonder zonlicht stopt zeewier met het produceren van zuurstof.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Er zal geen betere mensheid zijn als er geen culturele transformatie is.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

de lucht die nu door je neusgaten stroomt.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.

Het leven betekent niets zonder vrienden.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Ik kan me leven zonder muziek niet voorstellen.

- En ole sujut kahvin juomisen kanssa ilman sokeria.
- En ole tottunut juomaan kahvia ilman sokeria.
- Minä en ole tottunut juomaan kahvia ilman sokeria.

Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.

Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.

- Voin elää ilman vettä.
- Voin elää vedettä.

Ik kan leven zonder water.

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

Wie niet waagt, die niet wint. Je moet doortastend zijn.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Zonder hen gaat hij een gevaarlijk koude nacht tegemoet.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Ik had het, zonder uw hulp, niet gekund.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Ilman monia kinaaseista, mukaanlukien sykliinistä riippuvaiset kinaasit, emme olisi elossa!

Zonder veel kinasen, inclusief cycline-afhankelijke kinasen of CdK's, zouden we niet in leven zijn!

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

...maar het ontbreekt ze aan kracht en vaardigheid om alleen te overleven.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.

Toms eekhoorn is blind, heeft hoogtevrees en is allergisch voor noten. Ik denk niet dat hij het zou overleven zonder Tom.

”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”

"Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."

Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.

Mensen zijn de gemene deler van de vooruitgang. Dus, paucis verbis, er is geen verbetering mogelijk met onverbeterde mensen, en vooruitgang is verzekerd wanneer mensen vrij en opgeleid zijn.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.