Translation of "Ilman" in Polish

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

Umarlibyśmy bez powietrza.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Mogę czytać bez okularów.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

Raper bez błyskotek jest jak papież bez krucyfiksu.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Ale nie mamy maczety.

Tee ilman jäätä.

Herbata bez lodu.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Ale bez czegoś takiego jak majtki mogę się obejść.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Ale gdybyśmy nie mieli konta w IMF...

Ei savua ilman tulta.

Nie ma dymu bez ognia.

Hänet irtisanottiin ilman ennakkoilmoitusta.

Został zwolniony bez uprzedzenia.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Rośliny umierają bez wody.

Mitä tekisin ilman sinua?

Co bym bez ciebie zrobił?

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Nie ma zasady bez wyjątków.

Opin elämään ilman häntä.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Bez pracy nie ma kołaczy.

ilman apua olet suuressa pulassa.

i jesteś sam, jesteś w ogromnych tarapatach.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Jeśli nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Nie chcieliśmy zaczynać bez ciebie.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Bez nauki nie ma przyszłości.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

Postęp jest niemożliwy bez komunikacji.

Emme voi elää ilman happea.

Nie możemy żyć bez tlenu.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Moje życie jest puste bez niego.

En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.

Nie potrafię wytrzymać bez klimatyzacji w lecie.

- Ilman muuta!
- Totta kai!
- Varmasti!

No pewnie!

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Nie mając dokąd uciec, zwinny intruz znów atakuje.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Ludzkość nie będzie lepsza, jeśli kultura nie przejdzie transformacji.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Ilman lämpötila on tarkalleen 22.68 celsiusastetta.

Jest dokładnie 22,68 stopni Celsjusza.

Talvi ei ole talvi ilman lunta.

Zima bez śniegu to jednak nie zima.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Tom nic nie widzi bez okularów.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

To nie jest możliwe bez pomocy Toma.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

Nie mógłbym tego zrobić bez niego.

Yllätyin että Tomi meni juhliin ilman Maria.

Jestem zaskoczony, że Tom przyszedł na imprezę bez Mary.

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!
- Nie ma sprawy!
- W porządku!

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

Jeśli nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz. Musisz być odważny.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

Każda zasada ma swój wyjątek.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

- Tomi lähti varoittamatta.
- Tomi lähti ilman, että varoitti.

Tom wyszedł bez ostrzeżenia.

Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.

Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Gdyby nie twoja pomoc, nie dokonałbym tego.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

W taki zimny dzień nie chcę wychodzić na dwór bez płaszcza.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Paszport jest czymś, bez czego nie możesz się obejść, gdy wybierasz się za granicę.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

- Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
- Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.

Gdyby nie twoja pomoc, utonąłbym.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.