Translation of "Pitkin" in French

Mennäänkö köyttä pitkin?

On tente notre chance avec la corde ?

Kävelimme rantaa pitkin.

- Nous avons marché le long de la plage.
- Nous marchâmes le long de la plage.

Päätietä pitkin suoraan keskustaan.

La grande rue qui mène au centre-ville.

Hän käveli rantaa pitkin.

- Il marcha le long du rivage.
- Il a marché le long du rivage.

Torvisoittokunta marssii pitkin katua.

Une fanfare marche à travers la rue.

Kävelin joen vartta pitkin.

- J'ai marché le long de la rivière.
- J’ai marché le long du fleuve.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Soit je grimpe avec, soit j'escalade à même la roche.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

On va tenter de monter à la corde.

Kyyneleet virtasivat pitkin hänen poskiaan.

Des larmes coulaient sur ses joues.

Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.

- Ne méprise pas les autres.
- Ne méprisez pas les autres.

Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.

Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.

Hyttyset pistivät minua pitkin käsivarttani.

J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

Qu'en dites-vous ? On monte avec la chaîne ?

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot.

Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

Kirsikkapuita on istutettu pitkin kadun vartta.

Des cerisiers sont plantés le long de la rue.

Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.

Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.

Varoitussymboliemme täytyy muuttua pitkin meidän kanssamme.

Nos symboles d'avertissement devront changer avec nous.

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

C'est plus abrupte, ici. Je n'irais pas par là.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot. Allez.

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

Il lance un avertissement qui résonne dans le sable.

5 000 kilometrin muuttolennolla pitkin Amerikan länsirannikkoa.

migrent sur 5 000 km sur la côte ouest de l'Amérique.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

On doit descendre la montagne pour retrouver Dana.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

L'obscurité la camoufle. Mais ses pas résonnent sur la mer de glace.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Et c'est trop abrupte pour remonter. On est le dos au mur.

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.

Eri värisiä ja kokoisia kristalleja oli hujan hajan pitkin hänen kirjoituspöytäänsä.

Des cristaux de toutes les couleurs et tailles étaient éparpillés sur son bureau.